1 00:00:46,574 --> 00:00:50,063 Av någon konstig anledning, vilse i tidens dimma, 2 00:00:50,175 --> 00:00:53,732 det finns en extraordinär brist på efternamn i Wales. 3 00:00:53,841 --> 00:00:58,103 Nästan alla verkar vara det en Williams, en Jones eller en Evans. 4 00:00:58,208 --> 00:01:00,504 För att undvika utbredd förvirring, 5 00:01:00,609 --> 00:01:04,473 Walesarna lägger ofta till en sysselsättning till ett namn. 6 00:01:04,575 --> 00:01:07,405 Det fanns till exempel Williams the Petroleum... 7 00:01:07,509 --> 00:01:10,066 - och Williams döden. 8 00:01:10,175 --> 00:01:14,608 Där var Jones the Bottle och Jones the Prize Cabbage, 9 00:01:14,709 --> 00:01:17,402 som beskrev hans hobby och hans personlighet. 10 00:01:17,509 --> 00:01:21,999 Evans the Bacon... och Evans världens ände. 11 00:01:22,109 --> 00:01:24,007 Herren Gud säger till oss. Allt står i hans bok. 12 00:01:24,109 --> 00:01:26,200 Men en mans namn var ett pussel. 13 00:01:26,309 --> 00:01:30,708 Och det var inte förrän jag var tio år gammal att jag frågade min farfar... 14 00:01:30,810 --> 00:01:35,333 om mannen med längst och det mest gåtfulla namnet av alla. 15 00:01:35,443 --> 00:01:39,569 Engelsmannen som gick uppför en kulle Men kom ner för ett berg? 16 00:01:39,676 --> 00:01:42,972 Nu har du ett långt namn, och en lång historia. 17 00:01:47,044 --> 00:01:49,272 Du kommer väl inte att pirra? 18 00:01:49,377 --> 00:01:52,741 För det här är en historia... en episk historia. 19 00:01:52,843 --> 00:01:55,105 Ja, episk. 20 00:03:26,448 --> 00:03:29,346 Det måste ha varit 1917, på en söndag, 21 00:03:29,448 --> 00:03:33,881 när två pensionerade arméofficerare anlände till Ffynnon Garw. 22 00:03:33,981 --> 00:03:38,209 Den yngre mannen, Anson, började precis njuta av livet, 23 00:03:38,314 --> 00:03:41,145 har nyligen lämnat sjukhuset efter tjänstgöring i Frankrike. 24 00:03:41,248 --> 00:03:45,476 Men hans överordnade, George Garrad, 25 00:03:45,581 --> 00:03:47,774 hade gått i pension till krigsmaterielutredningen... 26 00:03:47,882 --> 00:03:50,814 i hopp om att detta skulle hjälpa moralen hos hans trupper, 27 00:03:50,915 --> 00:03:53,881 som drevs att dricka av hans irriterande personlighet. 28 00:04:03,916 --> 00:04:06,007 Många män hade gått till det stora kriget, 29 00:04:06,116 --> 00:04:08,877 och resten av byn låg i kapell. 30 00:04:08,983 --> 00:04:11,676 Alla utom geten Morgan, förstås. 31 00:04:16,783 --> 00:04:21,148 Usch, ursäkta mig. Nåväl, är det någon här som pratar engelska? 32 00:04:21,250 --> 00:04:24,410 Åh, engelska, är du? 33 00:04:24,517 --> 00:04:27,075 Va? Va. Det skulle det förklara allt. 34 00:04:27,183 --> 00:04:31,582 - Det är söndag. De är alla i kapellet. - Vi undrar bara om... 35 00:04:31,683 --> 00:04:34,547 Charmig. Vi fortsätter, tror jag. 36 00:04:39,051 --> 00:04:42,245 Tja, vill du att komma in eller inte? 37 00:04:44,950 --> 00:04:48,041 Som jag sa, resten av byn var i kapell, 38 00:04:48,151 --> 00:04:50,640 inklusive mammor med bebisar. 39 00:04:50,751 --> 00:04:55,445 Sedan de unga männen gick ut i krig, där verkade vara många ingefärshåriga bebisar. 40 00:04:55,551 --> 00:04:58,483 Men i dessa svåra tider, ingen verkade ha något emot... 41 00:04:58,584 --> 00:05:00,846 förutom pastor Jones, förstås. 42 00:05:00,951 --> 00:05:05,213 Är alla de onda männen bara i Tyskland? 43 00:05:05,318 --> 00:05:08,375 Skulle inte det vara trevligt om alla onda män... 44 00:05:08,485 --> 00:05:11,042 var på slagfälten i Frankrike? 45 00:05:11,152 --> 00:05:14,243 Åh, pastor Jones var i fin form den dagen. 46 00:05:14,352 --> 00:05:16,944 Nästan varje söndag han predikade mot kriget... 47 00:05:17,053 --> 00:05:19,746 och geten Morgan, i den ordningen, 48 00:05:19,852 --> 00:05:23,080 även om han aldrig nämnde Geten Morgan vid namn, förstås. 49 00:05:23,186 --> 00:05:26,583 De finns också bland oss här... 50 00:05:26,685 --> 00:05:30,174 i just denna by. 51 00:05:30,286 --> 00:05:32,184 Vad är ditt? 52 00:05:33,286 --> 00:05:35,809 Tja, det är väldigt snällt. 53 00:05:35,919 --> 00:05:38,818 Jag ska, eh, ha en pint bitter, tack. 54 00:05:43,154 --> 00:05:45,086 Morgan? 55 00:05:50,020 --> 00:05:53,350 Nåväl, trevligt nog typ av plats, eller hur? 56 00:05:53,454 --> 00:05:56,318 Jag antar det, med tanke på att det är Wales. 57 00:05:58,287 --> 00:06:00,913 En uppskattad gäst. En vanlig. 58 00:06:01,020 --> 00:06:04,145 Mycket speciellt. Förfinad till och med. 59 00:06:06,354 --> 00:06:10,753 60 00:06:10,854 --> 00:06:13,911 Detta visar sig vara ganska upptagen plats. 61 00:06:16,687 --> 00:06:20,847 Nu då. Åh. 62 00:06:20,954 --> 00:06:22,886 Åh, jag hatar sommaren. 63 00:06:22,988 --> 00:06:25,011 Ah, morgon, sergeant. 64 00:06:25,121 --> 00:06:28,178 Morgon. Jag heter Garrad. George Garrad. 65 00:06:28,288 --> 00:06:32,187 Äh, vi bor här på värdshuset. 66 00:06:32,288 --> 00:06:35,516 Jag gissade det från ditt bagage. engelska, är du? 67 00:06:35,622 --> 00:06:37,588 Letar efter mer kol, antar jag. 68 00:06:37,688 --> 00:06:40,154 Nej. Kartograf, faktiskt. 69 00:06:40,256 --> 00:06:42,154 Ja, typ lantmätare, om du vill. 70 00:06:42,256 --> 00:06:44,313 Vi gör kartor. Vi är här att mäta bergen. 71 00:06:44,423 --> 00:06:46,321 Mycket användbart, det är jag säker på. 72 00:06:46,423 --> 00:06:49,014 Jag ska få dig att veta att det är det en viktig del av krigsinsatsen. 73 00:06:49,122 --> 00:06:51,020 Man måste känna sin terräng. 74 00:06:51,122 --> 00:06:53,418 Du har kommit till höger placera med dina mätningar. 75 00:06:53,523 --> 00:06:57,546 Det är lite terräng. Det är ett berg. Första berget i Wales. 76 00:06:59,423 --> 00:07:01,855 - Vad heter det? - Ffynnon Garw. 77 00:07:01,956 --> 00:07:04,717 Godhet nådig, dessa walesiska namn. 78 00:07:04,823 --> 00:07:07,517 Skulle du ha något emot det säger det igen? 79 00:07:07,624 --> 00:07:10,522 ''Fuh-non Gar-rue,'' man. Det är enkelt. Lyssna. 80 00:07:10,624 --> 00:07:12,749 Jag ska skriva ner det åt dig nu... 81 00:07:12,856 --> 00:07:14,823 så du kan få det rätt på dina karthandlingar. 82 00:07:14,924 --> 00:07:20,084 Tack. Tack så mycket. Naturligtvis kommer det bara att dyka upp om det är över tusen fot. 83 00:07:20,190 --> 00:07:22,884 Var inte twp, man. Det är långt över tusen. 84 00:07:24,624 --> 00:07:26,647 Nu då. 85 00:07:31,224 --> 00:07:34,122 Åh, eh... Ursäkta mig. 86 00:07:34,224 --> 00:07:36,622 - jag tror-- - Är du redo för en till? 87 00:07:36,725 --> 00:07:39,782 Du kan behålla förändringen, Mr Morgan! 88 00:07:39,892 --> 00:07:43,187 Tack, fröken Elizabeth. Tack så mycket. 89 00:07:43,291 --> 00:07:45,257 Åh, den där Morgan! 90 00:07:48,125 --> 00:07:51,488 Titta, förlåt. Kan jag snälla få en pint bitter? 91 00:07:51,591 --> 00:07:54,319 Inget behov av att få all engelska om det. 92 00:08:08,359 --> 00:08:12,314 Hej, engelsmännen är det på krogen, och de säger att de kom för att mäta berget. 93 00:08:12,426 --> 00:08:14,984 Hela den här vägen bara för att mäta vårt berg. 94 00:08:15,093 --> 00:08:17,650 Mäter det? 95 00:08:17,759 --> 00:08:21,248 Tja, vem behöver veta höjden på ett berg, frågar jag. 96 00:08:24,427 --> 00:08:28,223 97 00:08:31,527 --> 00:08:34,322 - Ännu en drink, mina herrar? - Ah-ha! Nej. Nej. 98 00:08:34,427 --> 00:08:37,325 - Nej tack. Mest gästvänliga. – Ja, nej, nej, tack. 99 00:08:37,427 --> 00:08:39,723 - Något annat jag kan få dig? - Nej. 100 00:08:39,827 --> 00:08:43,555 Okej då. Jag tar hunden för en promenad. Vi ses på morgonen. 101 00:08:43,660 --> 00:08:46,183 Åh, det finns en sak. 102 00:08:46,294 --> 00:08:50,351 Jag vet att det är svårt att hitta personal i denna tid av krig, men vi kommer behöver en assistent. 103 00:08:50,461 --> 00:08:52,552 Någon ganska stark, helst. 104 00:08:52,661 --> 00:08:55,024 Jag tror att du kommer att hitta det Hans Majestäts krigsmaterielundersökning... 105 00:08:55,127 --> 00:08:57,218 kommer att ge en skälig ersättning. 106 00:08:58,828 --> 00:09:00,817 De kommer att betala, men inte särskilt mycket. 107 00:09:00,928 --> 00:09:03,485 Åh. 108 00:09:03,594 --> 00:09:06,651 Tja, de som inte är det i Frankrike är nere i gruvorna. 109 00:09:06,761 --> 00:09:09,421 - Naturligtvis, där är Johnny Shellshocked. - Förlåt. WHO? 110 00:09:09,529 --> 00:09:12,427 Johnny Jones, tillbaka från kriget. Bort en liten doodle-gränd-knacka. 111 00:09:12,529 --> 00:09:15,723 – Han bor med sin syster, stackaren. Men stark. - Jag förstår. 112 00:09:15,829 --> 00:09:18,158 Så länge du inte gör det förvänta dig att han pratar... eller tänker. 113 00:09:18,262 --> 00:09:21,456 [Garrad] Vi kommer att kräva hans tjänster bara som portier. 114 00:09:21,562 --> 00:09:24,494 Nåja. Det borde Johnny klara av. 115 00:09:24,595 --> 00:09:28,493 - Vi kanske kan träffa honom. - Åh, absolut. Det första på morgonen. 116 00:09:31,096 --> 00:09:34,653 Han verkar ha snarare en otålig hund, skulle du inte säga? 117 00:09:34,762 --> 00:09:37,490 Ja. 118 00:09:59,696 --> 00:10:02,924 - Varför inte? - För att han inte är redo. 119 00:10:03,030 --> 00:10:05,326 Allt han behöver göra håller en stång rak. 120 00:10:05,431 --> 00:10:09,261 Var inte twp. Ingen får betalt för att bara hålla en stång. 121 00:10:09,364 --> 00:10:12,058 Om du inte är Betty från Cardiff. 122 00:10:12,165 --> 00:10:14,790 - Börja inte med det igen. - Megan sa att hon såg henne, 123 00:10:14,898 --> 00:10:17,693 allt slocknat igen på krogen på lördag. 124 00:10:17,798 --> 00:10:20,855 Hon har tipsat mig om renoveringen av min anläggning. 125 00:10:20,964 --> 00:10:23,362 Renovera din anläggning! 126 00:10:23,465 --> 00:10:26,022 Jag har aldrig hört det kallade det förut. 127 00:10:35,131 --> 00:10:37,030 128 00:10:40,865 --> 00:10:42,763 Godmorgon, Johnny. 129 00:10:44,532 --> 00:10:48,465 Jag har lite engelska på puben. Gör kartor, jävla lurar. 130 00:10:48,566 --> 00:10:51,498 De behöver förstås hjälp. 131 00:10:51,599 --> 00:10:54,224 Någon att bära vad de inte kan eller vill. 132 00:10:54,332 --> 00:10:56,798 Det finns pengar. 133 00:10:56,900 --> 00:10:59,263 Så ska jag berätta för dem att du är intresserad? 134 00:11:02,332 --> 00:11:06,163 Nåväl, kom med till krogen senare, okej? 135 00:11:07,533 --> 00:11:10,863 Ah! God morgon, pastor Jones. 136 00:11:10,966 --> 00:11:14,455 Jag ser att Gud är i sin himmel och allt är bra med världen. 137 00:11:14,567 --> 00:11:17,089 - Har du ingen skam? - Nej! 138 00:11:20,033 --> 00:11:22,625 Jag kan inte tänka var jag har lämnat det. 139 00:11:41,034 --> 00:11:44,899 När gör en backe bli ett berg? 140 00:11:45,301 --> 00:11:47,324 Jag tror att det måste vara en jämförande term. jag menar, 141 00:11:47,401 --> 00:11:49,890 du tar Indiens Himalaya. 142 00:11:50,002 --> 00:11:54,162 Där har de berg av 10 000 fot som är hänvisade till, tror jag, som foten. 143 00:11:54,269 --> 00:11:57,030 Men ta vårt berg. Det är inte en fotbacke! 144 00:11:57,135 --> 00:12:00,828 Tja, återigen, placerad i Alperna, det skulle inte ens betraktas som en kulle. 145 00:12:00,935 --> 00:12:05,391 - Men det är inte i Alperna! Det är här! Här i Wales! - Åh, helt klart. 146 00:12:05,502 --> 00:12:10,833 Så vem... vem bestämmer på brittiska kartor? 147 00:12:13,502 --> 00:12:17,298 Mr. Davies, nu detta i förtroende. 148 00:12:18,736 --> 00:12:20,827 - De säger... - Vadå, engelsmännen? 149 00:12:20,936 --> 00:12:26,460 Ja! De säger det det måste vara över 1 000 fot. 150 00:12:26,570 --> 00:12:30,696 Verkligen! Jag hade föreställt mig 5 000 var standarden. 151 00:12:30,804 --> 00:12:32,962 Men hur hög är Ffynnon Garw? 152 00:12:33,070 --> 00:12:35,798 Är det över tusen? Över två tusen? 153 00:12:35,904 --> 00:12:38,836 Tusen? Jag hade alltid föreställt mig det var några hundra. 154 00:12:42,237 --> 00:12:46,431 Åh, kära du. Åh, och jag tänkte du var en utbildad man. 155 00:12:46,537 --> 00:12:48,470 Åh, kära du. Åh, kära du. 156 00:12:49,770 --> 00:12:52,066 Det första berget i Wales. 157 00:12:52,171 --> 00:12:56,627 Ja, det är något vi har skröt om sedan urminnes tider. 158 00:12:56,738 --> 00:12:59,761 Vi hade inte de största bergen i norr... 159 00:12:59,871 --> 00:13:02,837 inte heller de vackra bergen i mitten av Wales, 160 00:13:02,938 --> 00:13:06,893 men vi kunde hävda att vi levde i skuggan av det första berget... 161 00:13:07,005 --> 00:13:08,903 innanför den walesiska gränsen. 162 00:13:09,005 --> 00:13:12,028 Dessa berg har besegrat varje inkräktare. 163 00:13:12,138 --> 00:13:14,036 Det är dit britterna flydde... 164 00:13:14,138 --> 00:13:16,627 när de invaderades av romarna, änglarna, 165 00:13:16,738 --> 00:13:19,227 sachsarna, vikingarna, normanderna. 166 00:13:19,338 --> 00:13:23,498 Åh, ja, de invaderade alla denna ö i Storbritannien, 167 00:13:23,605 --> 00:13:26,127 men det har de aldrig tagit bergen ifrån oss. 168 00:13:26,238 --> 00:13:29,227 De har aldrig tagit det antika Storbritannien. 169 00:13:46,773 --> 00:13:51,762 Herregud. De sista sträckorna är brantare än de ser ut. 170 00:13:51,873 --> 00:13:54,771 - Ja. - Jag tror knappt det din stegräknare... 171 00:13:54,873 --> 00:13:56,771 kommer att vara till stor nytta. 172 00:13:56,873 --> 00:14:01,203 Nä, inte mycket, men, eh, ändå-- 173 00:14:01,307 --> 00:14:06,205 Så kan du se antingen av våra checkpoints härifrån? 174 00:14:06,307 --> 00:14:09,137 Äh, 175 00:14:09,240 --> 00:14:11,138 n-nej. 176 00:14:11,240 --> 00:14:14,206 Men jag kan se de två männen igen. 177 00:14:14,307 --> 00:14:16,933 SngSng 178 00:14:17,041 --> 00:14:21,996 Ganska illavarslande. Påminner mig att undersöka Abessinien 88. 179 00:14:23,474 --> 00:14:25,963 Kom igen, pojkar. 180 00:14:26,041 --> 00:14:30,565 Några fler satsningar? Detta kan vara din sista chans. 181 00:14:30,675 --> 00:14:33,072 2 300. 182 00:14:33,175 --> 00:14:35,573 2 300. 183 00:14:35,675 --> 00:14:38,732 För Williams the Petroleum. Bra man, bra man. 184 00:14:40,575 --> 00:14:43,201 Ja, Anson. 185 00:14:43,308 --> 00:14:45,275 Åh, eh, väl, 186 00:14:47,209 --> 00:14:49,107 samma som du, föreställer jag mig. 187 00:14:49,209 --> 00:14:51,175 Mmm, ja. Mer eller mindre. 188 00:14:51,276 --> 00:14:53,174 Bra. 189 00:14:55,609 --> 00:14:59,063 Just de män vi behöver. Mr Garrad, sir. 190 00:14:59,176 --> 00:15:02,404 Avgör vår satsning. Hur högt är vårt berg? 191 00:15:02,509 --> 00:15:04,475 Jag är ledsen. Jag kan inte säga ännu. 192 00:15:04,576 --> 00:15:07,168 Vi har precis gjort den första recce. 193 00:15:07,276 --> 00:15:10,401 Du måste ha en aning. 194 00:15:10,509 --> 00:15:13,135 Nåväl, inget korrekt än, är jag rädd. 195 00:15:14,676 --> 00:15:16,835 - God natt. - Natt. 196 00:15:19,843 --> 00:15:22,674 Eh, titta. 197 00:15:22,777 --> 00:15:27,072 Jag kan ha fel, men efter 25 år att göra sånt här, jag tvivlar på det. 198 00:15:27,177 --> 00:15:31,008 Jag skulle säga ungefär 930 fot. 199 00:15:32,477 --> 00:15:34,773 Mina herrar. 200 00:15:37,744 --> 00:15:41,177 - 930? - 930? 201 00:15:41,278 --> 00:15:43,176 202 00:15:45,244 --> 00:15:48,005 Kom in. 203 00:15:48,111 --> 00:15:51,100 - Herr Anson! - Åh, mr Morgan. 204 00:15:51,211 --> 00:15:53,439 Ja. Du kanske kan hjälpa till. 205 00:15:53,545 --> 00:15:57,671 Vet du vem dessa två herrar finns där nere på gatan? 206 00:15:57,778 --> 00:15:59,676 De har följt oss hela dagen. 207 00:15:59,778 --> 00:16:02,767 Thomas Twp och Thomas Twp Too. Lokala bönder. 208 00:16:02,878 --> 00:16:05,470 De är inte riktigt med... rörda. 209 00:16:05,579 --> 00:16:08,010 - Åh. - Dumt. Twp. 210 00:16:08,112 --> 00:16:11,670 Det är Thomas Twp till vänster och hans bror, Thomas Twp. 211 00:16:13,245 --> 00:16:16,336 - Förlåt? - Åh, han är också Thomas Twp. 212 00:16:16,446 --> 00:16:19,844 - Det är han. - Eller är det tvärtom? 213 00:16:19,946 --> 00:16:23,208 W-Tja, vilket som helst. Tha-det är bra. Det var bara de var... 214 00:16:23,313 --> 00:16:26,540 – Vi började bli lite oroliga. - Åh, ganska ofarligt. 215 00:16:26,646 --> 00:16:28,545 Nu tror jag att jag lugnt kan säga... 216 00:16:28,646 --> 00:16:32,044 Jag talar på allas vägnar av mina beskyddare... bybor till en man... 217 00:16:32,146 --> 00:16:35,169 när jag säger att jag känner... känner vi... 218 00:16:35,280 --> 00:16:39,110 att din herr Garrad har gjort en snygg skumt jobb med att mäta Ffynnon Garw, 219 00:16:39,213 --> 00:16:41,702 vilket är, för vilket tränat öga som helst, ett berg. 220 00:16:41,814 --> 00:16:45,076 - Ursäkta? - Åh. Accepterad. 221 00:16:45,181 --> 00:16:49,011 Nej, nej, nej, nej. Jag menar... Förlåt. Jag följer inte riktigt vad du... 222 00:16:49,114 --> 00:16:52,080 930 fot, man? 223 00:16:52,181 --> 00:16:57,239 Jag hoppas att han inte tänker hålla sig till denna uppenbarligen välljudande mätning. 224 00:16:57,347 --> 00:17:02,712 Nej, grejen är att Mr Morgan, det har vi inte riktigt mätt, um, ditt berg ännu. 225 00:17:02,815 --> 00:17:07,577 Vi har bara gjort en preliminär rekognoscering, som har givit en mycket ungefärlig siffra. 226 00:17:07,681 --> 00:17:10,943 Klicka, klicka, klicka, klicka, klicka. 227 00:17:11,048 --> 00:17:14,014 – Hela vägen till toppen. - Det är det? 228 00:17:14,115 --> 00:17:17,013 - Japp. - Det är inte konstigt att de missuppfattat det. 229 00:17:17,115 --> 00:17:20,013 230 00:17:20,115 --> 00:17:25,412 Och så gör vi äntligen mätningar med... detta. 231 00:17:25,515 --> 00:17:27,504 B-men för att använda den här saken, 232 00:17:27,615 --> 00:17:29,513 som vi kallar transit, 233 00:17:29,615 --> 00:17:33,775 vi måste kunna tydligt se topparna i Newton Beacon och Whitchurch Hill. 234 00:17:33,882 --> 00:17:37,370 - Men de är inga berg. - Nej, de är inga berg, Mr Morgan. Det är de inte. 235 00:17:37,482 --> 00:17:40,278 Men hennes majestät Ordnance Survey of 1887... 236 00:17:40,383 --> 00:17:43,110 etablerade sina höjder och avståndet mellan dem... 237 00:17:43,216 --> 00:17:46,444 och avståndet mellan dem och Ffynnon Garw. 238 00:17:46,550 --> 00:17:49,175 Och, och, och, um, med tanke på dessa mått, 239 00:17:49,283 --> 00:17:53,375 vi, borde vi kunna konstatera den sanna höjden av Ffynnon-- 240 00:17:53,483 --> 00:17:55,449 Den här höjden. 241 00:17:55,550 --> 00:18:00,676 Ah, så du säger det är förmodligen inte 930 fot. 242 00:18:00,783 --> 00:18:05,273 Jag skulle bli mycket förvånad om det är idag mätningen var korrekt, ja. 243 00:18:05,384 --> 00:18:08,407 Ah, bra. Då ses vi i baren. 244 00:18:08,517 --> 00:18:10,676 Ja, ja, ja. Du bör komma ihåg, Mr Morgan, 245 00:18:10,783 --> 00:18:15,478 att ditt, eh, berg-- vad som helst-- kan mycket väl vara mer än 930 fot. 246 00:18:15,584 --> 00:18:18,846 - Ja! – Men det kan också bli mindre. 247 00:18:22,118 --> 00:18:24,016 [Alla] Mindre? 248 00:18:24,118 --> 00:18:26,141 - [Män muttrar] - Nej! 249 00:18:27,884 --> 00:18:30,748 [ Farfar ] Allt detta väsen. Över vad? 250 00:18:30,851 --> 00:18:33,409 Är det en kulle? Är det ett berg? 251 00:18:33,518 --> 00:18:37,348 Det kanske inte spelar någon roll någon annanstans, men det här är Wales. 252 00:18:37,452 --> 00:18:41,009 Egyptierna byggde pyramider. Grekerna byggde tempel. 253 00:18:41,118 --> 00:18:44,983 Men vi gjorde inget av det för vi hade berg. 254 00:18:45,086 --> 00:18:48,779 Ja, walesarna skapades av berg. 255 00:18:48,885 --> 00:18:51,851 Där berget börjar, där börjar Wales. 256 00:18:51,952 --> 00:18:54,248 Om det här inte är ett berg-- 257 00:18:54,352 --> 00:18:58,341 Tja, om det här inte är ett berg, då kan Anson lika gärna rita om gränsen... 258 00:18:58,453 --> 00:19:02,180 och placera oss alla i England, Gud förbjude. 259 00:19:12,153 --> 00:19:14,618 God morgon, Thomas, och Thomas. 260 00:19:14,719 --> 00:19:17,617 - God morgon. - God morgon. - Vad kan jag göra för dig? 261 00:19:17,719 --> 00:19:20,583 Vi har kommit för att träffa männen som mäter berget. 262 00:19:22,719 --> 00:19:24,618 Hej, hej. 263 00:19:24,720 --> 00:19:27,277 Det här är Mr Garrad, och jag heter Anson. 264 00:19:27,387 --> 00:19:30,114 Och som du kan se, vi är fruktansvärt upptagna. 265 00:19:30,220 --> 00:19:34,051 Det här är min bror, Thomas Twp, och jag är Thomas Twp också. 266 00:19:34,153 --> 00:19:37,677 Vi har inget lärande, och de flesta säger att vi är twp. 267 00:19:37,787 --> 00:19:40,947 Men vi är inte så tvångsmässiga vet inte att vi är twp. 268 00:19:45,221 --> 00:19:49,017 Tja, vilken roman. Det var väldigt trevligt att träffa dig. 269 00:19:49,121 --> 00:19:52,315 Vi vill gärna veta hur du tänker att mäta berget. 270 00:19:52,421 --> 00:19:55,649 Vi skulle vilja titta, och det gjorde vi hjälper gärna till att bära din regel. 271 00:19:55,755 --> 00:19:59,017 Verkligen? Tja, tack. Det är fantastiskt. 272 00:19:59,122 --> 00:20:01,587 De ringer dem inte twp för ingenting. 273 00:20:46,723 --> 00:20:49,348 [Garrad] Gode Gud. 274 00:20:51,723 --> 00:20:56,383 [ Pratar walesiska ] 275 00:20:56,491 --> 00:20:59,082 Thomas, det är jag inte helt nöjd... 276 00:20:59,191 --> 00:21:01,952 om att du bär denna utrustning för engelsmännen. 277 00:21:02,057 --> 00:21:04,751 Är du lämplig belönad? 278 00:21:04,857 --> 00:21:07,847 Jag vet inte, sir, men jag lägger ner den. 279 00:21:12,025 --> 00:21:13,923 - Morgon. - Morgon. 280 00:21:14,025 --> 00:21:16,650 Vi är för det historiska mätning. 281 00:21:16,758 --> 00:21:19,451 Har ni träffats pastor Jones? 282 00:21:22,525 --> 00:21:25,616 N-N-Nej, nej. Hur gör du? 283 00:21:25,724 --> 00:21:28,190 Du ska göra ditt bästa nu, Jag är säker, hmm? 284 00:21:50,526 --> 00:21:53,185 - Nåväl? - Vad är resultatet? 285 00:21:53,293 --> 00:21:55,521 [Garrad] Snälla. Det har vi timmar av beräkningar framför oss. 286 00:21:55,626 --> 00:21:59,251 Jag är rädd att du måste vara det lite tålamod, men, eh, vi borde veta i kväll. 287 00:21:59,359 --> 00:22:01,257 Nu, ursäkta mig, herrar. 288 00:22:03,393 --> 00:22:05,292 Åh. Tack. 289 00:22:06,626 --> 00:22:08,524 Var försiktig. 290 00:22:08,626 --> 00:22:13,854 - Och hur vet du det senare? – Jo, vi har gjort mätningar med dessa två kullar, 291 00:22:13,960 --> 00:22:17,393 och vi vet redan höjden av Newton Beacon och Whitchurch Hill. 292 00:22:17,494 --> 00:22:21,426 – Men hur mättes de? – På samma sätt. Genom att jämföra dem med andra kullar. 293 00:22:21,527 --> 00:22:23,652 Men vem mätte första backen? 294 00:22:23,761 --> 00:22:27,125 Tja... Gud, min pojke. Gud! 295 00:22:29,128 --> 00:22:31,253 [ Farfar ] Den kvällen, puben gjorde stora affärer... 296 00:22:31,361 --> 00:22:33,792 som alla samlats för att höra resultatet. 297 00:22:33,894 --> 00:22:37,054 Alla utom pastor Jones, självklart, 298 00:22:37,161 --> 00:22:40,286 som inte skulle kliva in en sådan orättfärdighetshåla. 299 00:22:40,395 --> 00:22:43,883 [ Män som chattar ] 300 00:22:43,994 --> 00:22:47,791 - Samma igen? - Nej, jag vill ändra mitt vad. 301 00:22:47,895 --> 00:22:51,327 - Det kan du inte göra. - Ja, då önskar jag att placera en till. 302 00:22:51,428 --> 00:22:53,360 [Pratandet slutar] 303 00:22:53,462 --> 00:22:55,655 - Mår du bättre? - Nej. 304 00:22:55,762 --> 00:23:00,127 Nej, jag har en chockerande huvudvärk. Jag tycker att jag borde lägga mig ner. 305 00:23:02,229 --> 00:23:05,593 Vill du ha mig berätta för dem då? 306 00:23:07,396 --> 00:23:12,590 Det är en fantastisk idé, även om det är så borde verkligen vara jag. Å andra sidan, 307 00:23:12,696 --> 00:23:15,924 detta kan vara en bra chans för dig för att träna på att prata med de infödda. 308 00:23:16,030 --> 00:23:19,621 – Man vet inte när det kan vara praktiskt. - Mmm. Ja, självklart. 309 00:23:22,097 --> 00:23:25,291 - 980 fot. - Ah-ah! 310 00:23:25,397 --> 00:23:27,862 Invändning ''underhålls.'' 311 00:23:29,197 --> 00:23:32,857 Jag tar inga satsningar under tusen fot. 312 00:23:32,963 --> 00:23:35,361 - Förrädare. - Förrädare? 313 00:23:35,464 --> 00:23:37,362 [ Pratar walesiska ] 314 00:23:40,797 --> 00:23:43,229 Är du säker på att du inte har det något engelskt blod i dig? 315 00:23:50,398 --> 00:23:52,626 - Något resultat? - Nej! 316 00:23:56,798 --> 00:23:59,320 De går inte att gilla det väldigt mycket, eller hur? 317 00:23:59,431 --> 00:24:02,727 Nej, ändå, dessa siffror är vetenskap. 318 00:24:02,832 --> 00:24:05,162 Och vad är vetenskap, Mr Anson? 319 00:24:05,264 --> 00:24:07,163 Jag glömmer alltid den där, inte jag? 320 00:24:07,265 --> 00:24:11,391 - Åh, kom igen. - Um, vetenskap är passionerad. 321 00:24:11,498 --> 00:24:13,397 Exakt. 322 00:24:17,699 --> 00:24:20,892 - [Trattande] - Ahem. Ahem! 323 00:24:20,932 --> 00:24:22,831 [Pratandet slutar] 324 00:24:28,332 --> 00:24:30,389 Åh. Kväll. 325 00:24:33,799 --> 00:24:37,095 -Mr Morgan, med din tillåtelse. -Mm-hmm. 326 00:24:37,200 --> 00:24:40,757 Mina herrar. Ehm, nu har vi... [ Bumps Head, skrattar ] 327 00:24:40,866 --> 00:24:43,458 avslutade, eh, undersökning av, um, 328 00:24:43,567 --> 00:24:45,795 [Fel uttalade] Ffynnon Garw... 329 00:24:45,899 --> 00:24:49,093 och jag måste informera dig att det är... 330 00:24:49,200 --> 00:24:51,632 984 fot. 331 00:24:51,733 --> 00:24:54,097 - Vad? - [Män utropar] 332 00:24:54,201 --> 00:24:58,065 Nu inser jag att detta kan vara en besvikelse för dig, 333 00:24:58,167 --> 00:25:01,530 hm, men jag ber dig att komma ihåg att det bara är ett mått... 334 00:25:01,633 --> 00:25:06,930 och på inget sätt bör förringa skönheten hos, eller faktiskt din tillgivenhet för, 335 00:25:07,034 --> 00:25:10,000 det här, eh, eh-- 336 00:25:10,101 --> 00:25:12,260 [Stamlande] 337 00:25:15,434 --> 00:25:17,900 H-Hill. Tack. 338 00:25:21,434 --> 00:25:23,423 - Hill? - [ Män som chattar ] 339 00:25:26,102 --> 00:25:28,398 Ett resultat? Berätta för mig. Har de ett resultat? 340 00:25:28,502 --> 00:25:31,468 Det är en... kulle. 341 00:25:35,635 --> 00:25:37,533 [Viskar] En kulle. 342 00:25:39,769 --> 00:25:41,667 Åhh. 343 00:25:45,869 --> 00:25:48,994 Kanske hade det varit annorlunda om det inte hade varit ett krig, 344 00:25:49,103 --> 00:25:54,001 men detta var 1917, och människor var utmattade av förlust. 345 00:25:55,670 --> 00:25:57,999 De som fick stanna bemannade groparna, 346 00:25:58,103 --> 00:26:00,535 bryta kolet som skulle driva fartygen. 347 00:26:00,636 --> 00:26:03,625 Tjugofyra timmar om dygnet de arbetade. 348 00:26:03,736 --> 00:26:07,327 Hörn skars. Kol hackades hastigt, 349 00:26:07,436 --> 00:26:11,493 och de som överlevde skyttegravarna dog för kolet. 350 00:26:13,503 --> 00:26:15,402 Det var en sorglig tid. 351 00:26:15,504 --> 00:26:18,527 Våra vänner hade tagits, våra söner, våra män. 352 00:26:18,637 --> 00:26:22,694 En gång nära gemenskap förstördes långsamt. 353 00:26:22,804 --> 00:26:27,259 Hur kunde vi möta de som överlevde om de återvände för att inte hitta något berg? 354 00:26:27,370 --> 00:26:31,894 Medan de hade kämpat mot tyskarna, vi hade förlorat berget till engelsmännen? 355 00:26:32,004 --> 00:26:36,130 Vår by hade blivit ruinerad, och nu de tog vårt berg... 356 00:26:36,238 --> 00:26:38,261 och vår walesiska. 357 00:26:44,705 --> 00:26:48,034 - Möte i bygdegården. – Möte i bygdegården! 358 00:26:48,138 --> 00:26:50,229 Mötes i bygdegården! 359 00:26:50,338 --> 00:26:53,532 [Flåsande] Pastor Jones... 360 00:26:53,638 --> 00:26:55,536 håller på att samla ett möte i bygdegården. 361 00:26:55,638 --> 00:26:58,832 - Nu! - Vad gör den där gamla sothönan tror han att han kommer att göra det? 362 00:26:58,939 --> 00:27:02,394 - Höj berget? - Han ska organisera sig ett officiellt klagomål. 363 00:27:02,505 --> 00:27:05,370 Kom igen, pojkar. Var du med? 364 00:27:05,473 --> 00:27:08,303 Ett klagomål? 365 00:27:08,406 --> 00:27:10,497 [ Stadsborna som pratar ] 366 00:27:15,906 --> 00:27:19,100 Tack, tack, tack. 367 00:27:19,206 --> 00:27:23,230 Titta, jag friar en petition... 368 00:27:23,339 --> 00:27:26,965 kräver inkludering av Ffynnon Garw... 369 00:27:27,073 --> 00:27:30,630 som det första berget i Wales, 370 00:27:30,739 --> 00:27:35,536 att ingå på alla av Hans Majestäts kartor. 371 00:27:42,807 --> 00:27:47,263 Och vem kommer att läsa den här petitionen? Va? Vem kommer att hålla med? 372 00:27:47,373 --> 00:27:50,601 - Jag tror inte jag behöver några råd från dig, Mr Morgan. - Jag har inte slutat. 373 00:27:51,141 --> 00:27:52,936 Jag är inte klar än. 374 00:27:52,974 --> 00:27:56,463 Jag vill inte ha Ffynnon Garw att vara på kartan... 375 00:27:56,575 --> 00:28:00,268 för att vi bad om det, eftersom vi... vi vädjade. 376 00:28:00,374 --> 00:28:03,807 Inga! Om Ffynnon Garw måste vara tusen fot, 377 00:28:03,908 --> 00:28:06,203 då säger jag låt det vara tusen fot! 378 00:28:06,308 --> 00:28:09,866 Tjugo fot! Det är allt vi behöver! 379 00:28:09,975 --> 00:28:12,702 En 20-fots tump och vi har vårt berg. 380 00:28:12,808 --> 00:28:16,467 - Jag är inte säker på hur lagligt det är. - Ja. Eller etiskt. 381 00:28:16,575 --> 00:28:18,474 ''Rättslig''? ''Etisk''? 382 00:28:18,575 --> 00:28:22,474 Hur lagligt var det att säga så tusen fot är ett berg... 383 00:28:22,576 --> 00:28:25,041 och 984 är inte, va? 384 00:28:25,142 --> 00:28:30,439 Kallar vi en kort man för en pojke eller, eller, eller en liten hund en katt? 385 00:28:30,542 --> 00:28:33,031 - [Skrattar] - Nej! 386 00:28:33,143 --> 00:28:36,007 Det här är ett berg-- vårt berg-- 387 00:28:36,110 --> 00:28:40,565 och om det behövs tusen fot, sedan av Gud, låt oss göra det tusen fot. 388 00:28:40,676 --> 00:28:43,199 Jag skulle föredra det, Mr Morgan, 389 00:28:43,310 --> 00:28:46,435 om du inte tog Herrens namn förgäves. 390 00:28:46,543 --> 00:28:48,532 Ja-Ja, lvor, fortsätt. Ta en chans. 391 00:28:49,876 --> 00:28:54,502 - Eh... Geten Morgan... - [ Stadsborna skrattar ] 392 00:28:56,343 --> 00:28:58,901 Förlåt, Morgan. 393 00:28:59,010 --> 00:29:02,238 Morgan har en poäng. 394 00:29:02,343 --> 00:29:06,969 Jag har besökt berg som är toppade vid gamla gravkammare, 395 00:29:07,077 --> 00:29:11,203 och det är den fulla höjden som mäts. 396 00:29:11,311 --> 00:29:16,073 Jag ser inget fel med lägga till Ffynnon Garw. 397 00:29:16,177 --> 00:29:18,405 - [ Stadsborna mumlar ] - I Rhondda Fawr, 398 00:29:18,511 --> 00:29:22,204 det finns en enorm kolspets ovan byn, och det står på kartorna. 399 00:29:22,311 --> 00:29:25,300 [Människor som mumlar] 400 00:29:25,411 --> 00:29:29,639 Är jag den enda som tänker det här luktar skarp övning-- 401 00:29:29,744 --> 00:29:31,642 av fusk? 402 00:29:31,744 --> 00:29:36,040 Vad gör vi? Sänk en del av Ffynnon Garw att höja en annan? 403 00:29:36,145 --> 00:29:39,134 Ta den från din trädgård om det får dig att må bättre. 404 00:29:39,245 --> 00:29:42,837 Ja! Ja! Det skulle det få mig att må bättre. 405 00:29:42,946 --> 00:29:44,878 Jag skulle vara gladare... 406 00:29:44,979 --> 00:29:49,241 om berget höjts av slit, av svett, 407 00:29:49,345 --> 00:29:51,641 på jobbet, genom offer. 408 00:29:51,745 --> 00:29:56,075 Ja! Ta jorden från våra egna trädgårdar. 409 00:29:56,179 --> 00:30:00,373 – Det skulle få mig att må bättre. - Du gör det bara omöjligt. 410 00:30:00,480 --> 00:30:03,037 Nej, mr Morgan, det är jag inte! 411 00:30:03,146 --> 00:30:05,044 Åh, den mannen. 412 00:30:10,813 --> 00:30:12,711 J-Johnny. 413 00:30:21,047 --> 00:30:23,206 - Tja, det här är-- - Nej, lyssna. [Mumlar] 414 00:30:25,947 --> 00:30:28,311 I Frankrike-- 415 00:30:28,414 --> 00:30:31,778 I Frankrike grävde vi skyttegravar tio mil lång. 416 00:30:34,314 --> 00:30:37,678 Vi tog jorden härifrån och byggde kullar där. 417 00:30:37,781 --> 00:30:41,214 Vi flyttade åkrar. Du skulle inte tro vad vi gjorde. 418 00:30:47,281 --> 00:30:49,940 Det är möjligt. Det är bara hårt arbete. 419 00:30:50,048 --> 00:30:51,946 Jag hjälper till. 420 00:30:54,648 --> 00:30:57,239 [ Farfar ] Och det är så allt började. 421 00:30:57,348 --> 00:31:01,678 Pastor hade en idé, men Morgan hade en bättre, som pastorn ändrade... 422 00:31:01,782 --> 00:31:04,339 och Johnny trodde var möjligt. 423 00:31:04,448 --> 00:31:07,573 Naturligtvis ändrade det inte faktum att geten Morgan... 424 00:31:07,682 --> 00:31:09,580 skulle inte prata till pastor Jones... 425 00:31:09,682 --> 00:31:12,807 och pastor Jones skulle inte prata med geten Morgan. 426 00:31:12,915 --> 00:31:15,780 Och Johnny kunde sällan prata med vem som helst. 427 00:31:18,883 --> 00:31:21,713 [Knacka] 428 00:31:23,816 --> 00:31:25,441 Sergeant. 429 00:31:25,549 --> 00:31:27,913 - Mina herrar. - Herr Anson. 430 00:31:28,016 --> 00:31:31,846 På byns vägnar, vi vill övertyga dig för att övertala herr Garrad... 431 00:31:31,950 --> 00:31:35,609 att stanna längre och mät berget igen. 432 00:31:35,716 --> 00:31:40,274 Igen? Tja, jag är ledsen, men jag tror dagens läsning var korrekt. 433 00:31:40,383 --> 00:31:44,008 Vi ska lägga till 20 fot. 434 00:31:44,117 --> 00:31:47,311 - [Anson] Vad menar du lägga till 20 fot? - Det är lagligt, eller hur? 435 00:31:47,417 --> 00:31:51,543 Andra bergs höjder ibland omfatta gravhögar. 436 00:31:51,650 --> 00:31:54,639 – Även koltippar. - Jaha! - Nä, nu är det sant-- 437 00:31:54,750 --> 00:31:57,376 att permanenta funktioner är ibland tillåtna, men, eh-- 438 00:31:57,485 --> 00:31:59,973 Bra. Tjugo fot är det då. 439 00:32:00,084 --> 00:32:02,743 Vi kan omöjligt vänta medan du, eh, 440 00:32:05,284 --> 00:32:07,182 lägg till 20-- 20 fot. 441 00:32:07,284 --> 00:32:10,273 - Jag menar, hur ska du göra det här? - Strunt i det. 442 00:32:10,384 --> 00:32:13,350 Vi klarar oss. Du bara övertyga herr Garrad. 443 00:32:13,451 --> 00:32:16,781 Äh, n-nej, jag vet Jag skulle slösa med andan. 444 00:32:16,885 --> 00:32:20,476 Vi har ett väldigt tajt schema, och, um, Mr. Garrad är väldigt ivrig att komma vidare. 445 00:32:20,585 --> 00:32:24,313 - Allt vi frågar... - Nej, det är väldigt sent, så om du inte har något emot, 446 00:32:24,419 --> 00:32:26,317 vi kommer att lämna det första på morgonen. 447 00:32:26,419 --> 00:32:28,385 Tack. 448 00:32:31,752 --> 00:32:35,809 - Ja, det är jävligt synd. - Oroa dig inte. De går ingenstans. 449 00:32:35,919 --> 00:32:38,885 Förlåt, Morgan? Jag missade det. 450 00:32:38,986 --> 00:32:41,451 Jag måste bli döv i det här örat, man. 451 00:32:41,552 --> 00:32:44,450 - Jag sa god natt, sergeant. - Ja, ja. 452 00:32:44,552 --> 00:32:46,451 God natt nu. 453 00:32:47,619 --> 00:32:49,949 - Morgan? - Jag behöver två pund socker. 454 00:32:50,053 --> 00:32:52,246 - [Högt] Två pund! - Shh! 455 00:32:52,353 --> 00:32:55,376 - [Viskar] Det är ransonerat. - Jag vet att det är ransonerat. 456 00:32:55,487 --> 00:32:58,817 Kom igen, lvor. Detta är en nationell nödsituation. 457 00:32:58,920 --> 00:33:01,886 Ja, men... två pund? 458 00:33:01,987 --> 00:33:05,885 Jag vill inte behöva berätta för folk att det misslyckades på grund av dig, lvor. 459 00:33:12,920 --> 00:33:15,148 Så, stannar de? 460 00:33:15,254 --> 00:33:18,913 Åh, jag, eh, tror jag Jag vann över dem, min älskling. 461 00:33:19,020 --> 00:33:20,918 Jag tror att jag vann dem. 462 00:33:24,554 --> 00:33:26,782 För guds skull, Anson, veva hårdare. 463 00:33:26,888 --> 00:33:30,082 Jag gör mitt allra bästa. Du kanske vill prova. 464 00:33:30,188 --> 00:33:32,483 Jag skulle hata att du måste anstränga dig lite. 465 00:33:32,588 --> 00:33:34,486 - [ Bakslag ] - Vad sa du? 466 00:33:37,422 --> 00:33:39,320 Problem, mina herrar? 467 00:33:40,422 --> 00:33:42,944 Eh, ja. Jag är rädd för det. 468 00:33:43,055 --> 00:33:45,715 Åh. Kära, åh, kära, åh, kära. 469 00:33:45,822 --> 00:33:48,151 [Anson] Eh, Mr Morgan. Förresten, 470 00:33:48,255 --> 00:33:51,688 Jag undrade: Vad hände till flaggstången? 471 00:33:52,789 --> 00:33:54,778 Torröta. 472 00:33:54,889 --> 00:33:58,787 Torröta? I Wales? 473 00:34:10,823 --> 00:34:15,152 - Det ser mer än 20 fot ut, mannen. - Åh, det är 20. 474 00:34:15,256 --> 00:34:20,883 - Helvete. Vi kommer att behöva mycket jord för att täcka det. - Jaha. 475 00:34:22,290 --> 00:34:25,585 - [Knackar] - Klockan är inte 9:00-- 476 00:34:25,690 --> 00:34:29,623 - God morgon. - Pastor Jones. 477 00:34:30,724 --> 00:34:33,656 Äh, stör jag dig? 478 00:34:33,757 --> 00:34:37,086 Det trodde jag att du var ett av barnen. 479 00:34:37,190 --> 00:34:39,089 [Skrattar] Åh. 480 00:34:39,190 --> 00:34:41,520 Ah. 481 00:34:41,624 --> 00:34:44,454 Precis vad vi behöver att prata om. 482 00:34:44,557 --> 00:34:47,455 Idag är en historisk dag. 483 00:34:47,557 --> 00:34:49,750 Historisk! 484 00:34:49,858 --> 00:34:53,484 En dag som generationer ska prata om... 485 00:34:53,592 --> 00:34:55,490 för kommande år! 486 00:34:57,024 --> 00:34:59,582 - Finns det nyheter från fronten? - Nej. 487 00:34:59,692 --> 00:35:02,089 Nyheten är här. 488 00:35:03,291 --> 00:35:05,723 Nyheten är där uppe. 489 00:35:08,259 --> 00:35:10,282 Idag... 490 00:35:10,391 --> 00:35:13,653 vi bygger ett berg! 491 00:35:13,758 --> 00:35:16,952 Och jag vill ha dina elever att hjälpa till. 492 00:35:17,059 --> 00:35:19,321 Mina elever. Att arbeta. 493 00:35:19,426 --> 00:35:21,983 För att hjälpa dig att förfalska höjden av en-- 494 00:35:22,092 --> 00:35:25,650 Att förfalska? Åh, herr Davies, 495 00:35:25,759 --> 00:35:30,521 både din känsla av gemenskap och ditt ordförråd... 496 00:35:30,626 --> 00:35:32,558 lämna mycket att önska. 497 00:35:32,659 --> 00:35:34,989 [ Pianotangenter slår ] 498 00:35:35,093 --> 00:35:37,321 - [ Grymtande ] - [ Bakslag ] - Så? 499 00:35:38,494 --> 00:35:41,119 Ahem. Tja, um-- 500 00:35:41,227 --> 00:35:43,591 Vadå? 501 00:35:43,694 --> 00:35:46,524 Tja, svårt att säga. 502 00:35:46,627 --> 00:35:49,525 Och vid det här laget, du har förmodligen översvämmat det. 503 00:35:49,627 --> 00:35:51,525 Det är bäst att vi lämnar det i tio minuter. 504 00:35:53,227 --> 00:35:55,126 Sugen på en drink? 505 00:36:20,628 --> 00:36:22,924 Förlåt mig, Herre. 506 00:36:23,028 --> 00:36:25,789 - [ Luftväsande ] - Sh-shh-- 507 00:36:25,895 --> 00:36:28,861 Nej, de vet inte vad de gör, som du sa. 508 00:36:30,928 --> 00:36:33,656 Sng Himlens bröd Sng 509 00:36:33,762 --> 00:36:36,819 Sng Himlens bröd SngSng 510 00:36:38,829 --> 00:36:42,818 Där är du. jag har stått på den baren som en citron. 511 00:36:42,929 --> 00:36:44,918 Jag är upptagen. Förfriskningar. 512 00:36:45,029 --> 00:36:48,086 - Hej, fatta det. - Ahem. 513 00:36:48,196 --> 00:36:50,991 - Vad ska jag säga till dem? - Säg ingenting. 514 00:36:51,096 --> 00:36:53,926 Skjut den bara till garaget och ta isär motorn. 515 00:36:54,029 --> 00:36:57,052 Ja, men jag har aldrig tagit en av dessa isär. Det är ingen tvåtaktare. 516 00:36:57,163 --> 00:37:02,152 - Nu har du chansen att lära dig. - Tänk om jag inte kan uttrycka det ihop igen? 517 00:37:02,263 --> 00:37:05,058 Det har du gjort en stor tjänst. 518 00:37:08,730 --> 00:37:12,094 Okej, låt oss få ner det här till garaget, va? 519 00:37:12,197 --> 00:37:14,458 Åh, för helvete. 520 00:37:14,563 --> 00:37:17,620 - Ganska. - När det regnar ösregnar det, va? 521 00:37:17,730 --> 00:37:20,322 Så, vet du vem ligger bakom detta? 522 00:37:21,731 --> 00:37:24,060 Jag vet inte vad du föreslår. 523 00:37:24,164 --> 00:37:26,187 Vad jag föreslår, Mr Williams, 524 00:37:26,297 --> 00:37:29,286 är det våra problem verkar väldigt slumpmässigt... 525 00:37:29,397 --> 00:37:32,659 med min kvalifikation av ditt berg som en kulle. 526 00:37:32,764 --> 00:37:36,696 Jag börjar misstänka barnslig hämnd, dålig sportmanship-- 527 00:37:36,798 --> 00:37:40,787 Sluta! Sluta nu innan du säger något du kommer att ångra. 528 00:37:40,898 --> 00:37:44,296 Ja, det är sant många människor är upprörda, 529 00:37:44,398 --> 00:37:46,296 men att tänka så vem som helst skulle-- 530 00:37:47,532 --> 00:37:51,157 Mr Garrad, sir, vi är ett hedervärt folk. 531 00:37:52,398 --> 00:37:55,421 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 532 00:37:55,532 --> 00:37:57,998 Det verkar bara väldigt, väldigt udda. 533 00:37:58,099 --> 00:38:02,293 Nåväl, låt oss glömma det för nu, få ner detta till garaget. 534 00:38:02,398 --> 00:38:06,763 Och hur länge tror du reparationerna kommer att ta exakt? 535 00:38:06,866 --> 00:38:09,594 Åh, jag ska, öh-- Jag har dig på väg på nolltid. 536 00:38:09,699 --> 00:38:13,496 Bra. För annars gör vi det måste göra alternativa arrangemang. 537 00:38:13,600 --> 00:38:15,532 Inget behov av det, herrar. 538 00:38:15,633 --> 00:38:18,064 Nu om du vill ta bort ditt bagage... 539 00:38:18,166 --> 00:38:20,928 och knuffa mig. 540 00:38:21,033 --> 00:38:22,931 Tryck? 541 00:38:24,666 --> 00:38:26,564 Tryck. 542 00:38:40,434 --> 00:38:43,298 - Tommy in? - Han sover. Nattskift. 543 00:38:43,400 --> 00:38:46,992 - Jag måste se honom. - Han går ingenstans för dig. 544 00:38:47,101 --> 00:38:49,828 Väck honom, kvinna! Det här är en fråga om liv och död! 545 00:39:12,768 --> 00:39:16,223 Åh, mycket bra, mycket bra. Excellent. 546 00:39:16,336 --> 00:39:18,427 - Tre hinkar. Utmärkt, utmärkt. - Hej, hej. 547 00:39:18,535 --> 00:39:22,229 – Vi har valt en varm dag för det. - Åh, bättre än regn. 548 00:39:22,336 --> 00:39:24,427 Men det går att regna senare. 549 00:39:26,969 --> 00:39:30,493 Tja, desto bättre för att fräscha upp oss, förstår du. 550 00:39:30,603 --> 00:39:33,694 Var optimistisk. Fortsätt nu. Gräva. Fyll den tredje, snabbt. 551 00:39:35,736 --> 00:39:38,463 Fråga något hus på vägen till Cardiff. Du kan inte missa det. 552 00:39:38,569 --> 00:39:40,467 Men, Morgan, Jag jobbar nätter. 553 00:39:40,569 --> 00:39:43,592 Det är några av oss jobbar dag och natt. 554 00:39:43,703 --> 00:39:47,033 Jag vill inte berätta allt för folk misslyckades på grund av Tommy Twostroke. 555 00:40:03,937 --> 00:40:05,903 Kapital, kapital. 556 00:40:06,004 --> 00:40:09,902 Rätt. Låt mig bara hämta mina verktyg. 557 00:40:10,004 --> 00:40:13,095 Och när vi pratade om Llywelyn den sista, du kommer ihåg att-- 558 00:40:13,204 --> 00:40:15,295 - [Knackar] - Kom in. 559 00:40:17,571 --> 00:40:20,537 - Vi har kommit för barnen. – Vi behöver dem hemma. 560 00:40:22,038 --> 00:40:24,196 Tja, det här är högst oregelbundet. 561 00:40:57,140 --> 00:41:00,402 Förfriskningar! Någon i behov av förfriskningar? 562 00:41:17,907 --> 00:41:19,805 Ahem. 563 00:41:23,907 --> 00:41:26,964 Fortsätta. Gå hem. 564 00:42:11,109 --> 00:42:14,836 Jag kan inte säga att jag gillar den här byn. Det är alldeles för tyst. 565 00:42:16,343 --> 00:42:18,832 Ja, jag märkte det. Jag gillar det hellre. 566 00:42:22,176 --> 00:42:24,870 Tror du att han har en aning om vad han gör? 567 00:42:27,177 --> 00:42:29,472 Tja, h-h-han är det verkligen ta av den med stort självförtroende. 568 00:42:29,576 --> 00:42:32,407 - Jag vet, men-- - Jag är rädd att jag inte vet det första om bilar. 569 00:42:32,510 --> 00:42:34,703 Tyvärr, inte jag heller. 570 00:42:36,810 --> 00:42:41,368 Aha! Jag tror, mina herrar, Jag har hittat problemet. 571 00:42:43,144 --> 00:42:45,042 Ahem. Ja. 572 00:42:47,811 --> 00:42:49,902 Och vad är det? 573 00:42:50,011 --> 00:42:52,943 Jag vet inte det engelska ordet, men på walesiska, 574 00:42:53,044 --> 00:42:55,509 vi kallar det en-- en bethangalw. 575 00:42:55,611 --> 00:42:57,975 - Vadå? - En ''bairthandgaloo.'' 576 00:42:58,078 --> 00:43:01,874 - Ja. Nära nog. - Och, um, var kan får vi en ersättare? 577 00:43:01,978 --> 00:43:04,910 - Åh, Cardiff. - Cardiff! 578 00:43:05,011 --> 00:43:08,171 Vi skickar Tommy Twostroke när han kommer tillbaka. 579 00:43:10,411 --> 00:43:12,309 Rätt. 580 00:43:30,513 --> 00:43:32,411 - Tommy! - Jag trodde att-- 581 00:43:32,513 --> 00:43:34,502 Strunt i vad du trodde. Vad fan gör du här? 582 00:43:34,613 --> 00:43:37,807 - Morgan skickade mig. - Vad vill Morgan? Det är torsdag. Jag har mitt arbete. 583 00:43:37,913 --> 00:43:41,242 - Han vill att du kommer direkt. - Och förlora mitt jobb? 584 00:43:41,346 --> 00:43:45,574 Det är en nödsituation. Han sa, ''Säg till henne att jag inte kan göra det utan henne.'' 585 00:43:49,180 --> 00:43:53,135 - Kan du inte klara mig utan mig? – Mmm, något sånt. 586 00:44:01,580 --> 00:44:04,569 Ha'penny förändring. Tack. 587 00:44:04,680 --> 00:44:09,079 - Ah! Godmorgon, pastor. - "God morgon", pastor, inte mig. 588 00:44:09,181 --> 00:44:11,374 Detta är typiskt. 589 00:44:11,480 --> 00:44:16,742 Medan hela byn-- med anmärkningsvärt undantag från Davies the School-- 590 00:44:16,847 --> 00:44:19,836 slita i denna heroiska uppgift, 591 00:44:19,947 --> 00:44:24,971 du har använt ditt arbete att, att, att göra vinst... 592 00:44:25,081 --> 00:44:30,343 och att sprida vidare alkoholens ondska. 593 00:44:30,448 --> 00:44:33,846 Nu, nu, pastor. Jag tror att värmen är komma till ditt goda humör. 594 00:44:33,948 --> 00:44:36,880 - Jag tillhandahåller en tjänst. - [Hån] 595 00:44:36,982 --> 00:44:40,642 En sann tjänst skulle vara gratis. 596 00:44:40,748 --> 00:44:42,738 Lita på mig. Jag gör ingen vinst. 597 00:44:42,848 --> 00:44:45,041 Oh-ho-ho, kära du. 598 00:44:45,149 --> 00:44:49,241 Lita på dig? Dagen har ännu inte gry... 599 00:44:49,349 --> 00:44:52,281 när jag kommer att lita på dig. 600 00:44:52,749 --> 00:44:55,579 Åh, kom igen, George. Det är inte slutet på världen. 601 00:44:55,716 --> 00:44:58,614 Betyder bara att vi måste stanna här några dagar till. 602 00:45:01,150 --> 00:45:03,843 Finns det någon transport att hyra överhuvudtaget? 603 00:45:03,949 --> 00:45:07,109 Nej, allting används, um, för, eh-- 604 00:45:08,016 --> 00:45:10,414 Ja? För vad? 605 00:45:11,617 --> 00:45:14,412 - Kriget. - Åh, kriget. Ja. 606 00:45:14,517 --> 00:45:16,415 Jag trodde jag hörde ett tåg igår kväll. 607 00:45:16,517 --> 00:45:19,075 Så är det en järnvägsstation här? 608 00:45:19,184 --> 00:45:21,877 - Tja, eh-- - Det är en enkel fråga. 609 00:45:21,984 --> 00:45:25,109 Finns där eller finns det inte en järnvägsstation? 610 00:45:25,217 --> 00:45:27,614 Tja, inte riktigt. 611 00:45:27,717 --> 00:45:30,206 Inte riktigt? 612 00:45:31,484 --> 00:45:33,847 [Tågvisselblåsning] 613 00:45:38,117 --> 00:45:40,413 [ Singsong Chattering ] 614 00:45:42,651 --> 00:45:45,140 [Trattandet fortsätter] 615 00:45:45,252 --> 00:45:48,116 - [kurrande] - [Trattande] 616 00:45:48,218 --> 00:45:51,412 - Ah. Morgon. - Åh. 617 00:45:51,519 --> 00:45:54,007 Har du en tågtidtabell? 618 00:45:55,951 --> 00:45:58,611 - Tåg? – Ja, tåg. 619 00:45:58,719 --> 00:46:01,446 Äh, du är engelsk, är du? 620 00:46:01,552 --> 00:46:03,450 Anson? 621 00:46:04,485 --> 00:46:07,451 Eh, ja. Ja, det är vi, ja. Um, 622 00:46:07,552 --> 00:46:09,780 och vi... vi skulle vilja att ta ett tåg. 623 00:46:09,886 --> 00:46:12,681 Ah. Inga tåg. 624 00:46:12,785 --> 00:46:14,683 Gode Gud, man, Jag hörde en nyss. 625 00:46:14,785 --> 00:46:19,411 De är kol. Det går koltåg hela dagen, koltåg hela natten. 626 00:46:19,520 --> 00:46:21,577 Men inga persontåg. 627 00:46:21,686 --> 00:46:26,414 - Ser du inga passagerare, eller hur? - [kurrande] 628 00:46:26,520 --> 00:46:29,179 Köttpajer! 629 00:46:29,286 --> 00:46:32,117 Äpplen! Päron! 630 00:46:48,687 --> 00:46:50,585 [visslar] 631 00:46:59,354 --> 00:47:02,684 [suckar, stönar] 632 00:47:42,689 --> 00:47:44,587 Nu, nu. 633 00:47:44,689 --> 00:47:48,451 Den gode Herren tog en dag att dela himmel och jord. 634 00:47:48,556 --> 00:47:50,988 Vi kan inte förvänta oss att göra bättre. 635 00:47:51,090 --> 00:47:53,783 Och, och, och vi har brutit baksidan av den. 636 00:47:53,890 --> 00:47:56,822 – Det är det viktiga. – Vi har inte brutit ryggen på den. 637 00:47:56,923 --> 00:47:58,821 Ja, det har vi. [ Pratar walesiska ] 638 00:47:58,923 --> 00:48:01,651 Vi är nästan upp till 14 fot. 639 00:48:01,757 --> 00:48:04,052 Vi kommer att behöva mer när vi blir högre och basen blir bredare. 640 00:48:04,157 --> 00:48:06,851 - Han har rätt. - Åh! 641 00:48:06,957 --> 00:48:09,616 Pessimister, alla ni. Och du! 642 00:48:11,757 --> 00:48:15,246 - Du! Du sa att det skulle regna. – Och det kommer det. 643 00:48:15,358 --> 00:48:17,483 Gud, kära du. Åhh. 644 00:48:29,958 --> 00:48:32,150 Morgan, vad fan håller på med? Jag har Tommy Twostroke... 645 00:48:33,358 --> 00:48:35,722 kommer till huset med ett desperat budskap. 646 00:48:35,825 --> 00:48:38,416 Desperat! Det är ordet, Betty. 647 00:48:38,525 --> 00:48:42,083 Desperata tider, desperata åtgärder, desperata engelsmän. 648 00:48:43,691 --> 00:48:48,249 Du borde inte föreslå vad jag tror du föreslår. 649 00:48:48,392 --> 00:48:50,290 [ Glas klirrande ] 650 00:48:52,526 --> 00:48:55,253 Åh. Hej. 651 00:48:55,359 --> 00:48:57,257 Um-- [ Bumps Head ] 652 00:48:57,359 --> 00:48:59,951 Förlåt. Kan jag, um, kanske ta ett glas öl? 653 00:49:00,059 --> 00:49:02,957 - Ser jag ut som en barpiga? - Barmaid? Aldrig! 654 00:49:03,059 --> 00:49:05,650 Jag är förvånad över dig, Mr Anson, gör ett sånt misstag. 655 00:49:05,759 --> 00:49:09,590 Detta är vår ärade gäst, Fröken Elizabeth. 656 00:49:09,692 --> 00:49:12,625 Jag är ledsen. Jag antog helt enkelt eftersom du var bakom baren-- 657 00:49:12,727 --> 00:49:18,057 Jag gillar mina stammisar att känna att det här inte är en pub. Det är ett hem hemifrån. 658 00:49:18,160 --> 00:49:20,649 - Hemma? - Tillbaka så snart? Skam. 659 00:49:20,760 --> 00:49:24,158 Svårt med andningen igen? Hemskt problem med hennes bröst. 660 00:49:24,260 --> 00:49:27,658 Jag visste att du skulle återvända till Cardiff för tidigt. Jag sa det till dig. 661 00:49:27,760 --> 00:49:30,158 Hon soldater vidare under motgång. 662 00:49:30,261 --> 00:49:32,726 Vad kan jag ge dig att dricka, va? 663 00:49:34,427 --> 00:49:36,723 - Pint bitter, tack. - Kommer upp. 664 00:49:36,827 --> 00:49:38,918 Och sätt det på mitt konto. 665 00:49:39,027 --> 00:49:41,016 Ditt konto? 666 00:49:41,127 --> 00:49:44,423 För att visa att det finns inga jobbiga känslor. 667 00:49:46,095 --> 00:49:49,424 Åh, verkligen, det finns inget behov av det. 668 00:49:49,528 --> 00:49:52,188 Tack ändå. Reginald Anson. 669 00:49:52,295 --> 00:49:55,261 Elizabeth. fröken. Och det skulle vara ett nöje. 670 00:49:55,362 --> 00:49:59,624 Tja, där. Njut av dina drinkar. Jag är säker på att du har mycket att prata om. 671 00:49:59,728 --> 00:50:01,627 Åh-- 672 00:50:03,228 --> 00:50:05,524 Jag är rädd Mr Morgan... 673 00:50:05,629 --> 00:50:09,652 gillar så att diskutera ens privata angelägenheter offentligt. 674 00:50:09,762 --> 00:50:12,353 Fruktansvärt dålig smak, Jag hittar. 675 00:50:12,462 --> 00:50:15,156 [högt] Ganska vanligt. 676 00:50:15,263 --> 00:50:19,195 Tja-- [Skrattar] Det kan du lita på mig för fullständig diskretion. 677 00:50:19,296 --> 00:50:22,728 Jag är säker. nu, skulle du ursäkta mig? 678 00:50:24,729 --> 00:50:29,094 Jag gav upp min första riktigt, ärligt jobb! 679 00:50:29,196 --> 00:50:31,094 Mr Garrad, sir! 680 00:50:31,196 --> 00:50:33,287 Ah, ursäkta mig. 681 00:50:35,263 --> 00:50:37,491 Vad kan jag göra dig för? 682 00:50:46,164 --> 00:50:49,494 - [Viskar] Anson. Det finns smutsigt arbete vid korsningen. - Hmm? 683 00:50:49,597 --> 00:50:52,563 Jag pratade precis med Morgan om att stanna en natt till, 684 00:50:52,664 --> 00:50:55,186 och det var han inte det minsta förvånad. 685 00:50:55,297 --> 00:50:57,957 Åh, nej, nej, nej. Du ska inte dra några slutsatser. 686 00:50:58,064 --> 00:51:01,928 Garagemannen Williams hade redan sa till honom att bilen var obrukbar. 687 00:51:02,031 --> 00:51:04,895 Han hade? Jag förstår. 688 00:51:04,998 --> 00:51:08,226 Man kan inte vara för försiktig i främmande klimat. 689 00:51:08,331 --> 00:51:12,093 - Det är bara Wales, George. - Det är fortfarande främmande, Reginald. 690 00:51:12,198 --> 00:51:14,925 Jag förstår. Det gör jag! Helt! 691 00:51:15,031 --> 00:51:17,020 Speciellt eftersom de är engelska. 692 00:51:17,131 --> 00:51:19,029 Morgan, det är du missar poängen. 693 00:51:19,131 --> 00:51:21,029 Nej, du saknar poängen, tjej. 694 00:51:21,131 --> 00:51:24,393 Allt du behöver göra är charm den gamle dåren... 695 00:51:24,498 --> 00:51:26,589 hans dagar alltså verkar inte så tomt. 696 00:51:26,698 --> 00:51:29,028 Morgan, ditt huvud är tomt. 697 00:51:31,399 --> 00:51:33,864 Allt detta för bara en karta! 698 00:51:33,965 --> 00:51:37,056 Bara en karta? Var det vad Tommy Twostroke sa? 699 00:51:37,166 --> 00:51:39,655 Halvvett! Bara en karta! 700 00:51:41,132 --> 00:51:44,929 Kartor, kära Betty, är de-- 701 00:51:45,032 --> 00:51:48,362 eh, underkläderna av ett land. 702 00:51:48,466 --> 00:51:52,660 – De ger form åt kontinenter. - Du--! 703 00:51:59,333 --> 00:52:02,458 Åh, George. L-Låt mig presentera dig. 704 00:52:02,567 --> 00:52:06,226 Det här är, um, Miss Elizabeth från Cardiff. 705 00:52:06,333 --> 00:52:08,663 Kom för det goda bergsluft. 706 00:52:08,767 --> 00:52:10,665 Och det här är Mr George Garrad. 707 00:52:10,767 --> 00:52:12,528 - Glad att träffa dig. - Jag är säker. 708 00:52:30,201 --> 00:52:32,394 Fan och spräng! Åh, gud. 709 00:52:35,401 --> 00:52:37,299 [ Regn faller ] 710 00:52:39,701 --> 00:52:41,599 Jag sa att det skulle göra det. 711 00:52:43,501 --> 00:52:46,990 Herregud, påminner det mig av monsunerna i tropikerna. 712 00:52:49,735 --> 00:52:52,031 Så har du någonsin varit till tropikerna? 713 00:52:54,702 --> 00:52:56,600 Ursäkta mig. 714 00:52:57,969 --> 00:53:00,594 Hemska lerras på kvällar som dessa. 715 00:53:14,036 --> 00:53:17,832 Williams! Williams! 716 00:53:17,936 --> 00:53:21,494 - Morgan? – Vi behöver presenningar upp på berget, snabbt. 717 00:53:21,603 --> 00:53:23,535 Allt vårt arbete kommer att tvättas bort! 718 00:53:23,637 --> 00:53:25,728 - Det är den enda jag har. - Rätt. Det räcker. 719 00:53:25,837 --> 00:53:30,167 - Morgan! - Få Johnny Shellshocked och gå upp på berget, fort! 720 00:53:30,271 --> 00:53:34,760 - Men, Morgan! - Jag kan inte göra allt själv. 721 00:53:34,870 --> 00:53:38,394 Vill du att jag ska behöva berätta för folk misslyckades allt på grund av dig? 722 00:53:43,037 --> 00:53:47,493 Vi är nästan där, Johnny boy, nästan där. 723 00:53:52,337 --> 00:53:55,099 [Skrik] 724 00:53:55,205 --> 00:53:58,728 - Gå ner! - [ Skriket fortsätter ] 725 00:54:05,071 --> 00:54:07,969 Gå ner, Johnny, din jävla idiot! Blixt! 726 00:54:08,071 --> 00:54:11,526 Gå ner! Kom igen! Kom igen! 727 00:54:11,639 --> 00:54:14,799 [Skrik fortsätter] 728 00:54:14,906 --> 00:54:17,065 Kom igen! Kom igen! 729 00:54:18,739 --> 00:54:21,398 Okej. Okej. 730 00:54:21,505 --> 00:54:24,767 -Lugna. Lugna. Shh! Kom igen. -[Skrålande] 731 00:54:24,872 --> 00:54:29,362 Bra pojke. Du kan gå upp nu. Kom igen. 732 00:55:02,140 --> 00:55:05,436 Så vi smide genom Palestina, och sedan därifrån, 733 00:55:05,541 --> 00:55:10,530 vidare till Kairo och till sist därifrån gick vi vidare till Aden. 734 00:55:10,641 --> 00:55:13,005 Hör du det, Fröken Elizabeth? 735 00:55:13,108 --> 00:55:16,233 Mr Garrads varit i Aden. 736 00:55:16,341 --> 00:55:18,239 Aden? 737 00:55:20,608 --> 00:55:23,335 Har du varit i Aden, Mr Anson? 738 00:55:23,441 --> 00:55:27,430 [Anson] Äh, nej, nej. 739 00:55:27,542 --> 00:55:29,633 Inte än, men l-l-- Det låter fascinerande. 740 00:55:29,742 --> 00:55:31,674 En annan för dig, Mr Garrad? 741 00:55:33,142 --> 00:55:35,131 Allt bra där, Mr Anson? 742 00:55:35,242 --> 00:55:38,470 - Mmm. - Jag tar en till. 743 00:55:38,575 --> 00:55:43,167 Och en för Mr. Anson. Och sätta dem på mitt konto. 744 00:55:43,276 --> 00:55:47,436 Tack så mycket. Vad charmig att vara bjöds på en drink av en dam. 745 00:55:47,543 --> 00:55:51,441 Åh, fröken Elizabeths välvilja känner inga gränser. 746 00:55:55,442 --> 00:55:59,273 - Helvete. - Det var bara läskande åska och jävla blixt, eller hur? 747 00:55:59,377 --> 00:56:01,968 Körde stackaren halvt galen. 748 00:56:02,076 --> 00:56:03,871 [ Ryser ] 749 00:56:03,976 --> 00:56:07,704 - Hur är det med högen? - Åh, vi räddade din hög. 750 00:56:09,644 --> 00:56:12,269 Du kan inte lämna honom här. Du borde ta honom till Blod's. 751 00:56:12,377 --> 00:56:15,104 Jag har gjort tillräckligt för en natt. 752 00:56:17,477 --> 00:56:20,238 [Gnäller] 753 00:56:23,477 --> 00:56:25,376 Ta handdukar och en filt, snabbt. 754 00:56:25,477 --> 00:56:28,467 Jävla skam, stackars kille. Jag såg mycket av sånt här i Sebastopol. 755 00:56:28,577 --> 00:56:31,135 Bugger Sebastopol, George. Ge mig din jacka. 756 00:56:32,944 --> 00:56:36,433 Kom igen! En stor konjak, snälla. Snabbt. 757 00:56:36,545 --> 00:56:38,943 Rätt. Unclench hans fingrar. 758 00:56:39,044 --> 00:56:42,306 Lossa hans skjorta. Ta hans tröja lösa upp och knäppa upp fingrarna. Okej, okej. 759 00:56:42,411 --> 00:56:44,536 Låt mig se om han är det svalde hans tunga. 760 00:56:44,645 --> 00:56:47,839 Det är allt. Kom igen. Det. Bara slappna av. 761 00:56:51,412 --> 00:56:54,344 - Blod! - Vad har du gjort med honom? 762 00:56:54,445 --> 00:56:56,343 Jag gjorde ingenting! 763 00:56:57,546 --> 00:56:59,603 Betty, ge mannen brännvinet. 764 00:56:59,712 --> 00:57:03,940 Betty? Så det här är Betty? Vad fan gör hon här? 765 00:57:04,045 --> 00:57:07,637 Nej, Blod, du... Fattar inte fel idé. Det här är en annan dam. 766 00:57:07,746 --> 00:57:11,008 Med dessa herrar. Är det inte rätt? 767 00:57:13,746 --> 00:57:18,372 Eh, ja, ja, vi är från London. Nu kan vi snälla gå vidare hjälpa den här stackaren? 768 00:57:18,480 --> 00:57:21,605 - Han är i djup chock. Det. - Jag är ledsen. tänkte jag du var någon annan. 769 00:57:21,713 --> 00:57:24,645 Kom igen, Morgan. Hjälp mig få hem honom. Jag vet vad jag ska göra. 770 00:57:24,747 --> 00:57:26,645 Okej. Försiktigt, försiktigt. 771 00:57:46,247 --> 00:57:50,737 Jag har fått alldeles för mycket spänning för en kväll. 772 00:57:50,814 --> 00:57:55,473 Om du ursäktar mig, Jag säger... god natt. 773 00:57:55,581 --> 00:57:57,479 - Ja, men, George-- - God natt! 774 00:58:18,849 --> 00:58:23,077 Åh, oroa dig inte för Morgan. Det här är inte första gången Jag har tagit hand om honom. 775 00:58:23,183 --> 00:58:25,580 Han kommer inte tillbaka ikväll. 776 00:58:28,515 --> 00:58:30,414 Och tack... 777 00:58:30,516 --> 00:58:32,482 för att du hjälpte mig med Blod. 778 00:58:35,149 --> 00:58:38,343 Åh, det är bra. 779 00:58:38,449 --> 00:58:42,108 Bara, eh, verkade... Verkade vara grejen att göra, verkligen. 780 00:58:54,616 --> 00:58:58,912 Jag menar det. Tack. 781 00:58:59,017 --> 00:59:00,915 Det är bra. 782 00:59:08,684 --> 00:59:10,582 Bra. 783 00:59:12,984 --> 00:59:18,848 Nåväl, god natt, eh, fröken Elizabeth, och eh-- 784 00:59:18,951 --> 00:59:21,815 Betty. 785 00:59:21,918 --> 00:59:24,350 Betty. Ja. Um, 786 00:59:24,451 --> 00:59:28,076 och tack för en härlig kväll, och... 787 00:59:28,185 --> 00:59:30,549 Är du gift? 788 00:59:30,652 --> 00:59:34,175 - Jag är ledsen? - Är du gift? 789 00:59:34,285 --> 00:59:36,184 Nej. 790 00:59:40,286 --> 00:59:42,184 God natt, mr Anson. 791 00:59:44,119 --> 00:59:46,949 Du är en gentleman. 792 01:00:01,986 --> 01:00:03,884 ldiot. 793 01:00:06,086 --> 01:00:08,314 [Klättring i trappor] 794 01:00:18,420 --> 01:00:21,853 - Sovar du tyst? - Nej tack vare dig. 795 01:00:21,954 --> 01:00:24,681 Nåväl, jag går bara tillbaka och låser in. Jag dröjer inte länge. 796 01:00:24,787 --> 01:00:28,185 Tänk inte en minut att du stannar här i natt. 797 01:00:28,288 --> 01:00:30,277 - Efter vad du har gjort mot Johnny? - Blod. 798 01:00:30,388 --> 01:00:33,979 Och en annan sak, Morgan. Om det här var för ingenting, 799 01:00:34,087 --> 01:00:37,713 tänk inte på att mörkna min dörr någonsin igen. 800 01:00:37,820 --> 01:00:40,719 - Var inte förhastad nu, flicka. - Börja, Morgan. 801 01:00:43,555 --> 01:00:46,180 [ Grymtande ] Åh nej! 802 01:00:54,655 --> 01:00:56,553 Betty! 803 01:00:58,755 --> 01:01:00,654 [ Stön ] 804 01:01:01,988 --> 01:01:03,920 Fan och spräng! 805 01:01:19,290 --> 01:01:21,347 [Gnäll] 806 01:01:34,290 --> 01:01:36,518 God morgon. Kunde du inte sova? 807 01:01:36,623 --> 01:01:38,521 Jag sov som en stock. 808 01:01:38,623 --> 01:01:41,987 Det är så tyst utan Morgan smäller runt. 809 01:01:42,090 --> 01:01:44,318 [ Skrattar ] Morgon. 810 01:01:44,424 --> 01:01:46,582 Jag trodde att du kanske redan har gått. 811 01:01:46,690 --> 01:01:48,747 Du verkade ganska otålig igår kväll. 812 01:01:48,857 --> 01:01:53,620 Åh, nej, nej, nej. Jag är inte en för att springa runt i regnet. 813 01:01:53,724 --> 01:01:57,156 Jag gillar att vara ombonad i en varm säng och bara stirra på den. 814 01:01:59,058 --> 01:02:03,081 - Mm-hmm. - Allt ser bättre ut när det är blött, tycker du inte? 815 01:02:10,125 --> 01:02:12,216 - [gnisslar] Mm! - Är du hungrig? 816 01:02:12,325 --> 01:02:15,553 tittade du för något att äta? 817 01:02:15,659 --> 01:02:19,751 - Jag är fami-- hungersnöd. Jag är hungrig. – Ja, du ser hungrig ut. 818 01:02:19,859 --> 01:02:21,848 - Ah! - George. 819 01:02:21,959 --> 01:02:23,982 Ah. Ursäkta mig. 820 01:02:24,092 --> 01:02:26,523 Tack. 821 01:02:26,625 --> 01:02:30,523 Okej, Anson, dagens ordning: reda ut denna bil. Anson! 822 01:02:30,625 --> 01:02:33,456 - Ja? - Vi kan inte sitta här för alltid... 823 01:02:33,559 --> 01:02:36,219 väntar på någon joker på en motorcykel. 824 01:02:36,326 --> 01:02:41,156 - Vi borde vara iväg. - Tillbaka till England eller längre in i Wales? 825 01:02:41,259 --> 01:02:44,589 Tja, i norr, norr, norrut in i Wales, verkligen. 826 01:02:44,693 --> 01:02:48,921 Om det regnar här, så regnar det mer där. Du kan lika gärna vänta här. 827 01:02:49,027 --> 01:02:51,822 [ Slår på dörren ] 828 01:02:51,927 --> 01:02:53,950 Och värdshusen i norra Wales-- Usch! 829 01:02:54,060 --> 01:02:57,185 - Kom igen, flicka. Släpp in mig. - Som att sova i stall. 830 01:02:59,560 --> 01:03:02,493 Jag är så blöt att jag smälter. Ah. Morgon. 831 01:03:02,594 --> 01:03:05,025 Morgon. 832 01:03:10,861 --> 01:03:12,884 - Så? - Så vad? 833 01:03:12,994 --> 01:03:17,517 Du vet! I går kväll. Miss Elizabeth och engelsmännen. 834 01:03:23,395 --> 01:03:27,327 För det första, fröken Elizabeth dog i sömnen; 835 01:03:27,428 --> 01:03:31,588 och för det andra är de det inte djur som du, Morgan. 836 01:03:31,695 --> 01:03:33,524 De är herrar. 837 01:03:44,095 --> 01:03:45,993 Ett djur. 838 01:03:56,095 --> 01:03:59,584 Du är väl inte så bra på det här? Kom igen. Koncentrera. 839 01:03:59,696 --> 01:04:02,753 Dåren sa att han skulle göra det vara här senast 11:00. 840 01:04:02,863 --> 01:04:06,818 "Jag kommer att ha några nyheter," sa han. ''Jag ska har delen från Cardiff,''sa han. 841 01:04:06,930 --> 01:04:09,623 Det är nästan läskande middag! 842 01:04:09,729 --> 01:04:11,627 Gud, jag hatar walesarna. 843 01:04:12,996 --> 01:04:14,962 Vägarna är förmodligen dåligt med regnet. 844 01:04:18,096 --> 01:04:19,994 Nåväl, kom igen, Anson. 845 01:04:20,096 --> 01:04:22,426 Hmm? 846 01:04:22,530 --> 01:04:24,428 Ledsen. Wh-var ska vi gå? 847 01:04:24,530 --> 01:04:28,485 Tja, vart fan tror du? För att hämta bilen. 848 01:04:28,597 --> 01:04:31,257 För att hämta bilen. För att hämta bilen. Ja. Ja. 849 01:04:32,697 --> 01:04:34,629 [ Checker knackar mot brädet ] 850 01:04:35,231 --> 01:04:38,527 [Farfar] Sanningen är att, medan vi walesare gillar att tro... 851 01:04:38,565 --> 01:04:41,497 att det var bergen som slå de på varandra följande inkräktarna, 852 01:04:41,598 --> 01:04:45,587 det var verkligen vädret som kommer med berg. 853 01:04:45,698 --> 01:04:49,653 - Det var regnet som besegrade varje inkräktare. - [George] Anson! 854 01:04:49,765 --> 01:04:52,663 [Farfar] Ja, enkelt regn. 855 01:05:05,365 --> 01:05:07,593 [Trattande] 856 01:05:07,699 --> 01:05:10,994 [Trattande] 857 01:05:11,098 --> 01:05:14,496 [Trattande] 858 01:05:17,799 --> 01:05:21,027 - Ja, sir? - Jag skulle vilja-- 859 01:05:21,133 --> 01:05:25,088 Åh, gud. Anson. 860 01:05:25,200 --> 01:05:27,325 - Vi vill skicka ett telegram, tack. - Ja, sir. 861 01:05:33,266 --> 01:05:35,993 Jag har blivit informerad av min avdelning... 862 01:05:36,099 --> 01:05:39,293 att jag kan ta ett tåg härifrån till Pontypridd. 863 01:05:41,900 --> 01:05:45,491 – Ett passagerartåg. - Ja. 864 01:05:45,600 --> 01:05:48,498 Men du sa det till mig det fanns inga passagerartåg. 865 01:05:48,600 --> 01:05:52,760 Åker österut. Jag visste inte du ville norrut. 866 01:05:52,867 --> 01:05:55,299 Varför antog du att jag ville åka österut? 867 01:05:55,401 --> 01:05:59,265 Du är engelsman, och England är... öst. 868 01:06:00,601 --> 01:06:02,499 Anson. 869 01:06:04,035 --> 01:06:07,058 Tja, skulle vi kunna ha då två förstklassiga-- 870 01:06:07,168 --> 01:06:09,360 eh, andra klass biljetter till, till Pontypridd? 871 01:06:09,467 --> 01:06:11,195 I norr. 872 01:06:11,302 --> 01:06:13,767 Jag är ledsen. 873 01:06:13,868 --> 01:06:17,800 Du kunde ha gått igår, men det kan du inte idag. 874 01:06:17,901 --> 01:06:20,493 - Åh? - Översvämning på linjen. 875 01:06:23,502 --> 01:06:25,400 Fl-översvämning. 876 01:06:36,769 --> 01:06:39,792 Herrar, framgång? 877 01:06:39,902 --> 01:06:44,800 - Översvämning. - Som förutsagt i Bibeln. [ Skrattar ] 878 01:06:44,902 --> 01:06:47,300 Ja, det är, det är faktiskt intressant, eftersom, eh, passagerartågen... 879 01:06:47,403 --> 01:06:51,267 verkar påverkas av översvämningen, men, eh, kolet tågen går som vanligt. 880 01:06:51,369 --> 01:06:53,494 Åh, olika rader. 881 01:06:53,603 --> 01:06:57,036 Ah! Ja, självklart. Jag visste att det skulle finnas en enkel förklaring, George. 882 01:06:57,137 --> 01:07:00,830 – Du förstår, det är olika linjer att de är på. - Håll käften, Anson. 883 01:07:02,536 --> 01:07:07,060 Skicka nu... 884 01:07:07,170 --> 01:07:11,535 lite mer filtar och en flaska gin till mitt rum. 885 01:07:11,637 --> 01:07:13,535 Tack. 886 01:07:16,370 --> 01:07:18,768 [ Farfar ] Det började regna torsdag kväll, 887 01:07:18,871 --> 01:07:22,133 och det regnade hela fredagsmorgonen. 888 01:07:22,238 --> 01:07:25,136 Och det regnade hela fredag eftermiddag. 889 01:07:26,971 --> 01:07:29,994 Det verkade som regnet skulle aldrig sluta. 890 01:07:30,104 --> 01:07:34,002 Och för första gången, walesarna och engelsmännen förenades av det faktum att... 891 01:07:34,104 --> 01:07:36,593 att det fanns inget annat att göra än att vänta. 892 01:07:40,939 --> 01:07:43,496 Men sedan, på söndag morgon, 893 01:07:43,605 --> 01:07:46,071 två mirakel inträffade: 894 01:07:46,172 --> 01:07:49,263 Det slutade regna och, mirakel av mirakel, 895 01:07:49,372 --> 01:07:52,769 Geten Morgan pratade med pastor Jones. 896 01:07:54,672 --> 01:07:56,639 Ah. Pastor Jones. 897 01:07:56,738 --> 01:07:58,602 Morgan. 898 01:07:58,706 --> 01:08:00,501 Det slutade regna. 899 01:08:01,806 --> 01:08:03,704 Ja, det är jag ganska medveten om det. 900 01:08:03,806 --> 01:08:06,203 Det finns inga tåg idag. 901 01:08:06,306 --> 01:08:11,137 Ja, ja. Det finns inga tåg på Herrens dag. 902 01:08:11,240 --> 01:08:13,728 Eh, titta, wh-what Jag säger är det, eh, 903 01:08:13,839 --> 01:08:17,294 idag är vår sista chans att bygga berget. 904 01:08:17,407 --> 01:08:20,100 Men eftersom det är söndag, alla kommer att vara i kapellet. 905 01:08:21,773 --> 01:08:26,570 Kapellet börjar 10:30 som vanligt, Mr Morgan. 906 01:08:26,674 --> 01:08:30,572 Men ingen kommer att jobba på en söndag utan din välsignelse. 907 01:08:30,674 --> 01:08:36,198 Och i morgon kommer engelsmännen vara på morgontåget, och vi har missat vår chans. 908 01:08:36,307 --> 01:08:39,705 De har telegram och biljetter och beställningar från huvudkontoret. 909 01:08:39,807 --> 01:08:42,205 Jag kan inte ha dem här längre. 910 01:08:42,308 --> 01:08:45,138 Det är idag eller aldrig. 911 01:08:45,241 --> 01:08:49,071 Kapellet börjar vid 10:30, Mr Morgan. 912 01:08:49,174 --> 01:08:54,402 Och det skulle göra den gode Herren väldigt glad om du för en gångs skull var här! 913 01:08:56,708 --> 01:08:58,606 [ slår igen dörren ] 914 01:09:04,209 --> 01:09:06,107 [Kyckling som kluckar] 915 01:09:11,775 --> 01:09:14,742 - God morgon. - Ja, det är det. 916 01:09:14,842 --> 01:09:16,740 En vacker morgon. 917 01:09:18,676 --> 01:09:22,608 - De är snygga. - Mmm. Ja. 918 01:09:22,709 --> 01:09:24,971 Men inte lika snygg som jag. 919 01:09:25,076 --> 01:09:27,065 Y-Du ska att säga det. 920 01:09:28,976 --> 01:09:30,805 Betty! 921 01:09:30,909 --> 01:09:33,501 [ Hink klirrar, kyckling klirrar ] 922 01:09:33,610 --> 01:09:36,667 Hörde du mig inte ringa? Jag behöver en ren skjorta. 923 01:09:36,776 --> 01:09:39,504 Titta inte på mig. 924 01:09:39,610 --> 01:09:44,508 Tja, jag skulle låna dig en, men jag är rädd att detta är det enda ren en jag har. [ Skrattar ] 925 01:09:46,777 --> 01:09:49,675 [Trattande] 926 01:10:55,913 --> 01:10:58,470 Min text för idag kommer från... 927 01:10:58,580 --> 01:11:03,138 Psalm 99: Vers 9. 928 01:11:05,613 --> 01:11:08,636 ''Upphöja Herren vår Gud, 929 01:11:10,813 --> 01:11:12,745 och dyrka... 930 01:11:12,846 --> 01:11:17,040 vid hans heliga kulle.'' 931 01:11:20,480 --> 01:11:22,378 Första imorgon? 932 01:11:22,480 --> 01:11:24,673 Ja. Ja, det är jag rädd för. 933 01:11:24,781 --> 01:11:28,941 Eh, George hade några, eh, ganska stränga beställningar från London igår kväll, 934 01:11:29,048 --> 01:11:32,014 så, um, vi åker på 8:30-tåget. 935 01:11:33,248 --> 01:11:35,339 Oavsett vad hans, eh, hälsotillstånd. 936 01:11:35,448 --> 01:11:38,936 [ Skrattar ] Han var väldigt berusad i natt. 937 01:11:39,048 --> 01:11:41,014 Och kvällen innan. 938 01:11:41,114 --> 01:11:43,876 [begränsar George] ''En vana Jag hämtade i Indien.'' [ Skrattar ] 939 01:11:43,981 --> 01:11:47,345 Ja, det tror jag inte att han hade nog att göra där ute, stackars gumman. 940 01:11:47,448 --> 01:11:51,108 Åh, ja. Du skulle bli galen här också. 941 01:11:51,216 --> 01:11:56,012 Nej, jag skulle kunna bo på en plats så här. Jag har... Jag har njutit. 942 01:11:57,182 --> 01:11:59,773 Har du? 943 01:12:01,583 --> 01:12:04,912 Jag ser det som en bön... 944 01:12:04,982 --> 01:12:08,779 manifesteras i marken. 945 01:12:13,349 --> 01:12:17,782 En dag, våra barns barn... 946 01:12:17,883 --> 01:12:22,179 kommer att spela var vi staplar jord. 947 01:12:23,583 --> 01:12:27,879 Äldre människor kommer att kunna att se det från dalen... 948 01:12:27,983 --> 01:12:30,711 och bli påmind av sin ungdom. 949 01:12:32,283 --> 01:12:36,147 Och därför, även om det är en söndag-- 950 01:12:36,250 --> 01:12:39,546 men speciellt därför det är en söndag-- 951 01:12:39,650 --> 01:12:43,014 du kommer att se mig omedelbart efter denna tjänst... 952 01:12:43,117 --> 01:12:45,605 klättrar på Ffynnon Garw... 953 01:12:45,717 --> 01:12:48,013 med Guds jord i min hand. 954 01:12:49,284 --> 01:12:51,943 Och jag ska bygga den där högen... 955 01:12:52,051 --> 01:12:54,415 och tillägna det till Gud. 956 01:12:56,117 --> 01:12:58,015 Jag ska bygga den där högen... 957 01:13:04,085 --> 01:13:08,517 till minne av våra nära och kära vem ska... 958 01:13:08,618 --> 01:13:11,812 inte återvända från kriget! 959 01:13:11,918 --> 01:13:14,544 Och det kommer jag bygg den där högen... 960 01:13:14,652 --> 01:13:16,618 som ett ödmjukt eko... 961 01:13:16,719 --> 01:13:21,048 av de stora bergen... Herren har gett oss. 962 01:13:21,152 --> 01:13:25,346 Och jag ska bygga den högen för att fira glädjen... 963 01:13:25,452 --> 01:13:29,010 vårt berg har gett oss! 964 01:13:29,119 --> 01:13:32,279 Och jag ska bygga den där kullen att veta... 965 01:13:32,386 --> 01:13:36,613 att Herren Gud är med mig. 966 01:13:36,719 --> 01:13:39,844 ''Upphöja Herren vår Gud, 967 01:13:39,953 --> 01:13:43,010 och dyrkan vid hans heliga kulle.'' 968 01:13:44,353 --> 01:13:49,115 Åh. Och jag förväntar mig att se er alla... Va? 969 01:13:49,220 --> 01:13:51,119 Där uppe! 970 01:13:51,220 --> 01:13:56,881 [Mumlande] 971 01:14:04,554 --> 01:14:06,815 - Ah. - Men tänk inte en minut... 972 01:14:06,920 --> 01:14:10,478 att man kan sälja öl på sabbaten. 973 01:14:18,621 --> 01:14:22,179 Fast jag måste säga att jag inte ser vad jag skulle med fördel kunna göra på en plats som denna. 974 01:14:22,222 --> 01:14:24,120 Åh, det är lätt för dig. 975 01:14:24,222 --> 01:14:26,710 Du kan göra vad som helst. Du är en utbildad man. 976 01:14:26,821 --> 01:14:29,844 Jag är inte riktigt kvalificerad att göra väldigt mycket. 977 01:14:29,955 --> 01:14:31,785 Jag skulle kunna lära ut, antar jag. [ Skrattar ] 978 01:14:34,922 --> 01:14:38,013 Åh, kära du. Ledsen. Nej, jag-- 979 01:14:38,121 --> 01:14:40,020 jag var, um-- 980 01:14:40,122 --> 01:14:43,610 Jag tänkte fråga dig något personligt; det var nog indiskret. 981 01:14:43,722 --> 01:14:45,779 Jag har inget emot det. 982 01:14:46,889 --> 01:14:49,321 Tja, jag bara, eh-- Du vet, l-l-l-- 983 01:14:49,423 --> 01:14:52,877 Jag vet ännu mindre om dig än jag d-- Jag gjorde om, um, 984 01:14:52,989 --> 01:14:55,421 [ Skrattar ] M-fröken Elizabeth. 985 01:14:55,523 --> 01:14:59,421 [Skrattar] Miss Elizabeth. Jag kunde inte hålla på så länge. 986 01:15:01,489 --> 01:15:05,922 Tja, det finns ingenting väldigt speciellt med mig. 987 01:15:06,023 --> 01:15:09,716 Jag är den sortens tjej du brukar inte märka. 988 01:15:09,823 --> 01:15:14,222 Jag kryper in med en bricka med te, böja mitt huvud och smyga ut. 989 01:15:14,324 --> 01:15:16,755 - Jag skulle märka det. - Nej, det skulle du inte. 990 01:15:18,756 --> 01:15:20,655 Inte vanligtvis. 991 01:15:25,857 --> 01:15:30,516 Så, får jag fråga dig något personligt? 992 01:15:35,024 --> 01:15:37,717 Hur kommer det sig att du inte är det i Frankrike? 993 01:15:40,958 --> 01:15:44,584 Tja, jag var det. Eh, jag w-- jag var, eh-- 994 01:15:44,692 --> 01:15:47,817 Jag gick ut med, eh, första vågen 1914. 995 01:15:49,358 --> 01:15:51,256 Jag var i Verdun. 996 01:15:53,025 --> 01:15:55,286 Jag kom tillbaka som Johnny. 997 01:15:56,525 --> 01:15:58,514 Åh. 998 01:15:58,625 --> 01:16:00,523 Jag är ledsen. 999 01:16:02,459 --> 01:16:07,187 Men du mår bra nu. Du bara behöver ta hand om lite. [ Skrattar ] 1000 01:16:09,858 --> 01:16:12,916 [ Hästar närmar sig ] 1001 01:16:13,025 --> 01:16:16,219 - Vad i hela friden? - Okej, pojkar. Vi ses där uppe. 1002 01:16:19,659 --> 01:16:21,625 Vi har gruvarbetarna nu också. 1003 01:16:21,726 --> 01:16:23,624 Ser ut som en karneval. 1004 01:16:25,093 --> 01:16:27,059 Jag känner mig hemskt ansvarig. jag-- 1005 01:16:27,160 --> 01:16:31,717 Jag hoppas att din herr Garrad är redo. Vi har ett berg för honom att mäta före tedags. 1006 01:16:35,926 --> 01:16:40,825 - [Snarkning] - [Knackar] 1007 01:16:40,927 --> 01:16:42,825 Te wallah! 1008 01:16:45,727 --> 01:16:47,625 Det är Anson, George. 1009 01:16:50,161 --> 01:16:52,559 Åh, Anson. Morgon. 1010 01:16:52,660 --> 01:16:55,785 Jag trodde bara att jag kanske eh, dyka upp för backen. 1011 01:16:55,894 --> 01:16:59,793 Det verkar som om byborna har gjort lite, liten höjdförändring. 1012 01:16:59,894 --> 01:17:03,383 Jag trodde att jag skulle kunna mäta det. Inget mycket bättre att göra, så... 1013 01:17:03,494 --> 01:17:07,620 Kapital. Bra för dig. Du kunde använd förmodligen frisk luft. 1014 01:17:08,795 --> 01:17:10,693 Tja, det är vad tänkte jag. Ja. 1015 01:17:10,795 --> 01:17:13,318 Umm, det gör du inte vill du gå med mig? 1016 01:17:13,428 --> 01:17:16,122 - Var? - Eh, uppför backen. 1017 01:17:16,229 --> 01:17:18,127 Åh, gode Gud, nej, nej, nej. 1018 01:17:18,229 --> 01:17:22,957 Jag stannar här om du bry dig inte. Mycket pappersarbete. Scads att komma ikapp och så. 1019 01:17:23,062 --> 01:17:24,960 Absolut. 1020 01:17:25,062 --> 01:17:28,893 Okej. Säg, du vill inte ha mig öppna ett fönster eller så? 1021 01:17:35,096 --> 01:17:36,994 [ Dörren knarrar ] 1022 01:17:38,629 --> 01:17:43,789 Jag är inte säker på att jag kan lita på herr Garrad. 1023 01:17:43,896 --> 01:17:47,226 Men, ehm, grejen är, l-l kommer att behöva en assistent. jag-- 1024 01:17:49,029 --> 01:17:51,518 - Du skulle inte, um-- - Jag? 1025 01:17:51,630 --> 01:17:53,994 Wh-varför inte? 1026 01:17:54,096 --> 01:17:57,392 Tja... det har jag aldrig varit i Abessinien... 1027 01:17:58,597 --> 01:18:01,586 eller till Aden... eller Sebastopol, 1028 01:18:01,697 --> 01:18:04,129 och jag kan inte prata med en posh accent länge. 1029 01:18:04,231 --> 01:18:07,391 Tja, jag tänker vi kan komma över det. 1030 01:18:07,497 --> 01:18:10,361 Jag är bara en tjänarinna. 1031 01:18:10,464 --> 01:18:14,362 Tja, jag tror inte att ordet "bara" kan gälla dig om vad som helst. 1032 01:18:15,931 --> 01:18:18,089 - Var det en komplimang? - Ja. Ja. 1033 01:18:18,197 --> 01:18:21,062 Och n-nu går jag att rodna, så, um, 1034 01:18:21,165 --> 01:18:24,756 w-skulle du hjälp mig... snälla? 1035 01:18:24,864 --> 01:18:29,762 - Sedan du sa snälla, och du rodnar, ja, det gör jag. - Nej! 1036 01:18:29,864 --> 01:18:31,693 [ Skrattar ] Bra. Sedan, eh, 1037 01:18:31,798 --> 01:18:34,128 förbereda ingenjörens transitering, tack. 1038 01:18:34,232 --> 01:18:36,130 - Vad? - Jag ska visa dig. 1039 01:19:26,367 --> 01:19:28,265 Detta är extraordinärt. 1040 01:19:28,367 --> 01:19:30,595 När Morgan får ett bi i hans huva-- 1041 01:19:55,568 --> 01:19:57,659 Låt oss behålla händerna upp. 1042 01:19:57,768 --> 01:19:59,825 Du vet, tror jag de kommer att lyckas. 1043 01:20:03,435 --> 01:20:06,129 - [Betty] Hej. - Hej, hej. 1044 01:20:06,236 --> 01:20:08,134 Vi ska ha ett berg för din karta. 1045 01:20:08,236 --> 01:20:11,634 Åh, jag tror verkligen att du kommer att göra det. jag-- Jag hoppas bara att du kan avsluta det idag. 1046 01:20:11,735 --> 01:20:14,997 Vi förlorade mycket i regnet, men vi har fortfarande en chans. 1047 01:20:15,102 --> 01:20:18,466 - Ja, det kanske du borde täck den med gräsmatta. - Turf? 1048 01:20:18,569 --> 01:20:22,501 – Han menar spadtag. - Sod? Vi behöver bra spadtag. 1049 01:20:22,603 --> 01:20:24,569 Mycket bra spadtag. 1050 01:20:38,869 --> 01:20:41,267 Detta är en skandal! 1051 01:20:41,370 --> 01:20:43,700 Hur vågar du? 1052 01:20:43,804 --> 01:20:47,361 Har rådet informerats? Är det någon som har skriftligt tillstånd? 1053 01:20:47,470 --> 01:20:50,459 Jag menar, titta på det här. Det är galenskap! 1054 01:20:50,570 --> 01:20:53,059 - Sluta agera så engelska. - [ Folk som skrattar ] 1055 01:20:57,204 --> 01:20:59,170 [ Talar l på walesiska ] 1056 01:20:59,271 --> 01:21:01,793 - Fortsätt där uppe. - Okej då, pojkar. Fortsätta. 1057 01:21:01,904 --> 01:21:05,166 [Man skriker] Kom uppa! Kom uppa! Det är allt. Det är allt. 1058 01:21:19,172 --> 01:21:22,865 [Farfar] Absolut alla klättrade Ffynnon Garw den dagen, 1059 01:21:22,972 --> 01:21:24,870 förutom Davies the School, självklart, 1060 01:21:24,972 --> 01:21:28,427 och Johnny, som var glad att hjälpa till nere i dalen, 1061 01:21:28,539 --> 01:21:31,334 men för rädd att åka upp för Ffynnon Garw igen. 1062 01:21:37,772 --> 01:21:39,670 Tack, Johnny. 1063 01:22:27,307 --> 01:22:29,206 Jag tar det. 1064 01:22:40,841 --> 01:22:43,364 Det är inte mycket dagsljus kvar för en mätning. 1065 01:22:43,475 --> 01:22:45,441 Tja, sluta står runt och hjälper till. 1066 01:22:47,075 --> 01:22:48,974 Kom igen. 1067 01:22:56,209 --> 01:22:58,868 Jag är hemskt ledsen om bilen. 1068 01:22:58,976 --> 01:23:03,534 Jag täckte den med presenning, men Jag vet inte. Vinden, eh, måste ha... 1069 01:23:03,643 --> 01:23:06,336 W-skulle det vara den här presenningen av någon slump? 1070 01:23:07,810 --> 01:23:11,105 - Ja. - Det är okej, mr Williams. 1071 01:23:11,209 --> 01:23:13,903 Jag skulle inte ha missat det här för världen. 1072 01:23:31,277 --> 01:23:34,937 Det är Johnny. Det är Johnny! 1073 01:23:52,645 --> 01:23:54,543 [ Farfar ] Det var touch and go att avsluta... 1074 01:23:54,645 --> 01:23:57,702 medan det fortfarande var ljus för Mr. Anson att mäta. 1075 01:23:57,812 --> 01:24:00,642 Och det är många som säger fortfarande att vi skulle ha lyckats, 1076 01:24:00,745 --> 01:24:03,041 men ödet hade ett knep till upp i ärmen. 1077 01:24:15,479 --> 01:24:17,377 Pastor Jones! 1078 01:24:21,579 --> 01:24:23,545 [Farfar] Senare, när vi alla pratade, 1079 01:24:23,646 --> 01:24:29,545 vi insåg att pastor Jones hade klättrat Ffynnon Garw fem eller sex gånger den dagen, 1080 01:24:29,646 --> 01:24:32,272 tillräckligt att göra en ung, vältränad man stel, 1081 01:24:32,379 --> 01:24:36,812 och definitivt för mycket för en man på 82. 1082 01:24:36,913 --> 01:24:39,902 Ja. Det gjorde vi inte vet det heller, 1083 01:24:40,013 --> 01:24:43,002 men pastor Jones var 82. 1084 01:24:43,113 --> 01:24:46,739 Och vi tänkte han var bara i 60-årsåldern. 1085 01:24:48,380 --> 01:24:50,278 Morgan! 1086 01:24:50,380 --> 01:24:52,744 - Geten Morgan! - Morgan. Morgan. 1087 01:24:56,413 --> 01:24:58,436 - Vill han ha mig? - Ja. 1088 01:25:14,414 --> 01:25:16,312 Kom närmare. 1089 01:25:16,414 --> 01:25:18,312 Ta min hand nu. 1090 01:25:22,182 --> 01:25:26,739 Jag vet att jag kan lita på dig. 1091 01:25:28,148 --> 01:25:30,773 Vad säger han? Vad säger han? 1092 01:25:34,649 --> 01:25:37,638 Vad säger han? 1093 01:25:37,749 --> 01:25:39,647 Skaffa J.P. Jones! 1094 01:25:44,349 --> 01:25:46,372 Sergeanten bekräftade döden, 1095 01:25:46,482 --> 01:25:49,573 men J.P. Jones skulle ha gjort det att helga marken... 1096 01:25:49,682 --> 01:25:53,705 före pastor Jones kunde ha sin döende önskan. 1097 01:25:53,816 --> 01:25:57,840 Denna tomt på jorden vid toppen av Ffynnon Garw... 1098 01:25:57,949 --> 01:26:01,438 är vederbörligen helgad att ta emot de jordiska kvarlevorna... 1099 01:26:01,550 --> 01:26:05,312 av vår kära vän och andlig ledare, 1100 01:26:05,416 --> 01:26:08,008 pastor Robert Jones. 1101 01:26:08,117 --> 01:26:13,640 SngSng 1102 01:26:54,452 --> 01:26:57,214 Så du tar det första tåget ute på morgonen? 1103 01:26:57,318 --> 01:27:00,308 Ja. Ja, det är jag rädd att vi ska göra det. 1104 01:27:00,418 --> 01:27:02,611 Rättvist är rättvist. 1105 01:27:02,719 --> 01:27:06,651 Vi hade en jävligt bra kamp, ​​eller hur? Om det inte var för pastorn-- 1106 01:27:06,752 --> 01:27:09,651 Om det inte var för pastorn, det skulle inte ha byggts i första hand. 1107 01:27:09,753 --> 01:27:11,651 - Jaha. Sann. - Sant nog. 1108 01:27:22,453 --> 01:27:24,352 Kom igen. 1109 01:27:27,387 --> 01:27:29,716 Tja-- Jag-det kommer att mätas igen. jag menar, eh-- 1110 01:27:29,820 --> 01:27:32,582 Vi kanske till och med kommer tillbaka genom här när vi kommer tillbaka, och-- 1111 01:27:32,687 --> 01:27:35,084 Du kommer inte tillbaka. 1112 01:27:35,187 --> 01:27:37,881 Det här är inte en plats som människor som du kommer tillbaka till. 1113 01:27:37,987 --> 01:27:40,749 Jag ska försöka. Jag ska verkligen försöka. 1114 01:27:40,854 --> 01:27:45,309 ''jag ska försöka''? Är det det bästa du kan göra? 1115 01:27:45,420 --> 01:27:48,319 Efter allt de har gjort. 1116 01:27:48,420 --> 01:27:51,545 Allt detta arbete. 1117 01:27:51,654 --> 01:27:55,087 Hur vill du att de ska säga misslyckades det på grund av dig? 1118 01:27:55,188 --> 01:27:58,450 Men vad ska jag göra? Mäta det i mörker? 1119 01:27:58,555 --> 01:28:01,077 Vänta här uppe tills det första ljuset av gryningen, och sedan rasa ner-- 1120 01:28:01,188 --> 01:28:03,552 Solen går upp klockan 05:00. 1121 01:28:03,655 --> 01:28:05,712 Det är bara några timmar bort. 1122 01:28:10,488 --> 01:28:12,386 Jag skulle hålla dig sällskap. 1123 01:28:18,489 --> 01:28:21,114 W-Tja, jag-om det är det så sent, och, eh, 1124 01:28:21,222 --> 01:28:23,745 a-och solen kommer var upp snart, jag, eh-- 1125 01:28:23,855 --> 01:28:26,822 Jag menar, jag kan lika gärna stanna här och, eh, vänta på gryningen. 1126 01:28:26,923 --> 01:28:30,719 Äh, trots allt, vi har kommit så här långt. 1127 01:28:30,823 --> 01:28:33,288 God natt. 1128 01:29:18,891 --> 01:29:20,789 Drick, Blod? 1129 01:29:22,258 --> 01:29:24,157 God natt, Morgan. 1130 01:29:41,993 --> 01:29:46,186 De är i kapellet. Det är söndag. Vad är ditt? 1131 01:30:09,760 --> 01:30:14,385 Och så var det den där Betty och Anson stannade en natt på Ffynnon Garw. 1132 01:30:14,493 --> 01:30:16,925 Nu vet du vad walesarna säga om människor... 1133 01:30:17,027 --> 01:30:19,459 som vistas på bergstoppar på natten, eller hur? 1134 01:30:19,560 --> 01:30:25,118 De blir poeter, galningar, mycket, mycket klokt, eller-- 1135 01:30:43,262 --> 01:30:46,160 SngSng 1136 01:30:59,729 --> 01:31:02,093 Och när de kom ner, det var för att meddela... 1137 01:31:02,196 --> 01:31:08,060 att Ffynnon Garw verkligen var ett berg-- på 1 002 fot-- 1138 01:31:08,162 --> 01:31:11,787 och att de var det förlovad att gifta sig. 1139 01:31:11,895 --> 01:31:14,384 Ja, det var en udda uppvaktning, 1140 01:31:14,496 --> 01:31:17,621 men en som anstår en man som gick uppför en kulle... 1141 01:31:17,730 --> 01:31:19,855 men kom ner för ett berg. 1142 01:32:05,298 --> 01:32:08,492 Och ska du tänka det här är bara en lurvig historia... 1143 01:32:08,598 --> 01:32:13,054 berättat av en senil man till hans ung, lättpåverkad barnbarn, 1144 01:32:13,165 --> 01:32:15,392 Jag ber dig komma till södra Wales, 1145 01:32:15,498 --> 01:32:17,623 till byn där jag föddes. 1146 01:32:17,732 --> 01:32:20,028 Och när du kör norrut från Cardiff, 1147 01:32:20,132 --> 01:32:22,360 leta efter den första stora kullen-- 1148 01:32:22,466 --> 01:32:24,727 inte bara en kulle, utan ett berg-- 1149 01:32:24,832 --> 01:32:28,265 och barnen av människorna som byggde den. 1150 01:32:38,100 --> 01:32:42,998 Men precis innan den här filmen gjordes, berget mättes om... 1151 01:32:43,100 --> 01:32:47,226 och visade sig vara 997 fot. 1152 01:32:47,333 --> 01:32:50,890 Alltså högen hade slagit sig tillbaka i en kulle. 1153 01:32:52,267 --> 01:32:54,290 En kulle?